إنجيل يوحنا 7: 35
فَقَالَ الْيَهُودُ فِيمَا بَيْنَهُمْ: «إِلَى أَيْنَ هذَا مُزْمِعٌ أَنْ يَذْهَبَ حَتَّى لاَ نَجِدَهُ نَحْنُ؟ أَلَعَلَّهُ مُزْمِعٌ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى (( شَتَاتِ الْيُونَانِيِّينَ وَيُعَلِّمَ الْيُونَانِيِّينَ؟))
والقواميس المسيحية تؤكد على أن هذا النص من انجيل يوحنا يتحدث عن اليهود المشتتيين وليس عن اليونانيين الحقيقيين
فكلمة (شتات ) وهي باليونانية Διασπορὰν وبالانجليزية Dispersion جاءت في القواميس المسيحية أن المقصود منها هو اليهود المشتتين
نقرأ من HELPS Word-studies
1290(diaspora) is used figuratively of the Jews in NT times. They were literally scattered throughout the Roman empire (i.e. dispersed) and therefore called "the Diaspora."
[1290 (diasporá) properly refers to Israelites exiled to foreign lands, i.e. Jews residing outside of Palestine (see Jn 7:35).]
أي أن الكلمة كانت تشير بشكل مجازي إلى تشتت اليهود في الإمبراطورية الرومانية (الشتات) يشير إلى الاسرائيلي المنفى إلى أراضي أجنبية أي بمعنى اليهود المقيمين خارج فلسطين (يوحنا 7: 35) )
انتهى
أي أن القاموس شرح النص من(يوحنا 7: 35) والذي يتحدث عن شتات اليونانيين أنه يشير إلى اليهود في الشتات
و لا يمكن أن يقصد النص اليونانيين الحقيقيين لأنه لو كان يقصدهم ما كان قال كلمة (شتات) ولكن كان قال (الأمم) والتي استخدمها كتاب العهد الجديد كثيرا للدلالة على الأمم غير بني إسرائيل (مت 12 :18،أعمال 14: 2 ،14: 5 )
وهذا يعنى أن المقصود من النص هم بنى اسرائيل المشتتين فى بلاد اليونان وحصلوا على امتيازات وحقوق اليونانيين الحقيقيين وذلك بعد تركهم للشريعة وتقليدهم لليونانيين الحقيقيين
وللمزيد من الأدلة على أن النص ( لي خراف أخر ليست من هذه الحظيرة ) يتحدث عن بنى إسرائيل فى الشتات
راجع المبحث الثالث - الفصل الخامس - الباب السادس فى هذا الرابط :-
وكذلك
الفصل الأول - الباب السادس حيث يوضح أن التلاميذ كانوا يبشرون بين اليهود المشتتيين في العالم فى هذا الرابط :-
رد مع اقتباس
المفضلات