علم الميثولوجيا يثبت تحريف الكتاب المقدس13

[janat alma2wa]

الترجمة التفسيرية :

سفر التكوين 1 - 21و خلق ا لإله الحيتان العظيمة،... و التى ترجمها ترجوم جوناثان وجارتشى على أنها اللوياثان وزوجه . و لأن اليهود عندهم الكثير من الخرافات فإنالأسماك الضخمة تدخل بلا ريب فى المعنى المقصود و لكون الحوت من من أضخم أنواع هذهالحيونات فإن الكلمة جدا تتعلق به . و يعد إليانوس واحد من كتاب كثر يعيز كثير منالأشياء ذات الحجم غير العادى إلى الحيتان ، إلى أحدها فى المحيط الهندى أكبر خمسمرات من أضخم فيل ، و أحد أضلاعه عشرون زراع ، و يعرفه( ثيوكليس )بأنه من نوع كانأكبر من سفينة بثلاث مجاذيف . و من أونيسيكرتس و أورثاجوراس أنه من نوع يصل طولهإلى نصف فرانج (100 متر تقريبا ) . و بلينى و كذلك سولينوس ذكروا انه من نوع يسمى " البالينا "و أنه من أحدهم فى البحر الهندى و الذى أخذ أربع آسات من الأرض . وأماجوبا فقد حكى أنه كان هناك حيتان يبلغ طولها ستمائة قدم ( 182 متر تقريبا ) و عرضهاثلاثمائة و ستون قدم (109 متر تقريبا ) . و لكن الحيتان فى الغالب لا تزيد عن خمسين، سبعين ، ثمانين أو مائة قدم على أقصى تقدير . و البعض ترجمها على التماسيح ،انظر حزقيال 29 3 : يتراوح طولها ما بين 20إلى ثلاثين و بعضها يقال أن طولها قد يصل إلى مائة قدم . و أحيانا ما تستخدم الكلمةللتعبيرعن التنانين ، و إذا فرضنا أن لها هذا المعنى هنا فلابد أن يكون المراد تنانينبحرية ، أو حيات بحرية : اللوياثان ، الحية الثاقبة أو الحية الملتوية ،إشعياء 27 : 1 ) و كذا اليهود و أيضاتكلم الأسقف بيرجين عنه أنه فى بحار الشمال و يبلغ طوله مائة قامة ( أو ما يعادلستمائة قدم إنجليزى ) و يشير أيضا إلى وحش بحرى هائل الحجم بشكل لا يكاد يصدق ، والذى يبدو من بُعد كجزيرة يسمى بالكراكن . و الأن و بسبب أن مثل هذه المخلوقاتالضخمة كانت تُشكل من الماء و التى تبدو غير ملائمة تماما لأن تنتجهم ، لذلك فقداستخدمت هنا نفس الكلمة التى استخدمت فى خلق السماوات و الأرض من العدمتكوين 1: 1، لأن هذا الخلق و إنكان ليس من العدم إلا أنه مثال غير عادى لقوة مقتدرة .



هذة النوعية من التفسير هى ما اقصى ما تستطيع الحصول عليه من التفسيرات خليط من الدفاع الغير منطقى و الاثبات لوجود المشكله فى النص و فى النهاية اعتقد ان العقلاء يستطيعوا استنتاج الحقيقة بسهوله .

يونان 1: 17

Jon 1:17



(SVD) وأما الرب فأعد حوتا عظيما ليبتلع يونان. فكان يونان في جوف الحوت ثلاثة أيام وثلاث ليال.



(ALA وأما الرب فأعد حوتا عظيما ابتلع يونان. فمكث يونان في جوف الحوت ثلاثة أيام وثلاث ليال.



(GNA) أما الرب فأعد حوتا عظيما لابتلاع يونان فكان يونان في جوف الحوت ثلاثة أيام وثلاث ليال.



(JA فأعد الرب حوتا عظيما لآبتلاع يونان. فكان يونان في جوف الحوت ثلاثة أيام وثلاث ليال .



(KJV ) Now the LORD³⁰⁶⁸ had prepared⁴⁴⁸⁷ a great¹⁴¹⁹ fish¹⁷⁰⁹ to swallow up^{1104 (853)} Jonah.³¹²⁴ And Jonah³¹²⁴ was¹⁹⁶¹ in the belly⁴⁵⁷⁸ of the fish¹⁷⁰⁹ three⁷⁹⁶⁹ days³¹¹⁷ and three⁷⁹⁶⁹ nights.³⁹¹⁵



(HOT ) (2:1) וימן⁴⁴⁸⁷ יהוה³⁰⁶⁸ דג¹⁷⁰⁹גדול¹⁴¹⁹לבלע¹¹⁰⁴ את⁸⁵³ יונה³¹²⁴ ויהי¹⁹⁶¹ יונה³¹²⁴ במעי⁴⁵⁷⁸ הדג¹⁷⁰⁹שׁלשׁה⁷⁹⁶⁹ ימים³¹¹⁷ ושׁלשׁה⁷⁹⁶⁹ לילות׃³⁹¹⁵



H1419

גּדל גּדול

gâdôl gâdôl

gaw-dole', gaw-dole'

From H1431; great (in any sense); hence older; also insolent: - aloud, elder (-est), exceeding (-ly), far, (man of) great (man, matter, thing, -er, -ness), high, long, loud, mighty, more, much, noble, proud thing, X sore, (´) very.



H1709

דּאג דּג^o

dâg dâ'g

dawg, dawg

From H1711; a fish (as prolific); or perhaps rather from H1672 (as timid); but still better from H1672 (in the sense of squirming, that is, moving by the vibratory action of the tail); a fish (often used collectively): - fish.

(LXX) (2:1)ΚαὶπροσέταξενκύριοςκήτειμεγάλῳκαταπιεῖντὸνΙωναν·καὶἦνΙωναςἐντῇκοιλίᾳτοῦκήτουςτρεῖςἡμέραςκαὶτρεῖςνύκτας.



(FD (2:1) Et l'Éternel prépara un grand poisson pour engloutir Jonas; et Jonas fut dans les entrailles du poisson trois jours et trois nuits.



(Vulgate) (2:1) et praeparavit Dominus piscem grandem ut degluttiret Ionam et erat Iona in ventre piscis tribus diebus et tribus noctibus

مزمور 148 : 7

Psa 148:7



(SVD) سبحي الرب من الأرض يا أيتها التنانين وكل اللجج.



(ALA سبحي الرب من على الأرض يا وحوش البحر وياكل اللجج.



(GNA) هللي للرب من الأرض، أيتها التنانين وكل اللجج.



(JA سبحي الرب من الأرض أيتها التنانينوجميع الغمار



(KJV ) Praise^{1984 (853)} the LORD³⁰⁶⁸ from⁴⁴⁸⁰ the earth,⁷⁷⁶ ye dragons,⁸⁵⁷⁷ and all³⁶⁰⁵ deeps:⁸⁴¹⁵



(HOT ) הללו¹⁹⁸⁴ את⁸⁵³ יהוה³⁰⁶⁸ מן⁴⁴⁸⁰ הארץ⁷⁷⁶ תנינים⁸⁵⁷⁷וכל³⁶⁰⁵ תהמות׃⁸⁴¹⁵

H8577

תּנּים תּנּין

tannîyn tannîym

tan-neen', tan-neem'

(The second form used in Eze_29:3); intensive from the same as H8565; a marine or land monster, that is, sea serpent or jackal: - dragon, sea-monster, serpent, whale.

(LXX) αἰνεῖτετὸνκύριονἐκτῆςγῆς, δράκοντεςκαὶπᾶσαιἄβυσσοι·

(FD Louez, de la terre, l'Éternel, vous, monstres des eaux, et vous, tous les abîmes!



(Vulgate) laudate Dominum de terra dracones et omnes abyssi

مزمور 74: 13

Psa 74:13



(SVD) أنت شققت البحر بقوتك. كسرت رؤوسالتنانينعلى المياه.



(ALA أنت فلقت البحر بقوتك وحطمت رؤوسالتنانين.



(GNA) شققت البحر بقدرتك، وكسرت رؤوس التنانين على المياه.



(JA أنت شققت البحر بعزتك وحطمت على المياه رؤوس التنانين.



(KJV ) Thou⁸⁵⁹ didst divide⁶⁵⁶⁵ the sea³²²⁰ by thy strength:⁵⁷⁹⁷ thou didst break⁷⁶⁶⁵ the heads⁷²¹⁸ of the dragons⁸⁵⁷⁷in⁵⁹²¹ the waters.⁴³²⁵



(HOT ) אתה⁸⁵⁹ פוררת⁶⁵⁶⁵ בעזך⁵⁷⁹⁷ ים³²²⁰ שׁברת⁷⁶⁶⁵ ראשׁי⁷²¹⁸ תנינים⁸⁵⁷⁷על⁵⁹²¹ המים׃⁴³²⁵

H8577

תּנּים תּנּין

tannîyn tannîym

tan-neen', tan-neem'

(The second form used in Eze_29:3); intensive from the same as H8565; a marine or land monster, that is, sea serpent or jackal: - dragon, sea-monster, serpent, whale.

(LXX) (73:13)σὺἐκραταίωσαςἐντῇδυνάμεισουτὴνθάλασσαν, σὺσυνέτριψαςτὰςκεφαλὰςτῶνδρακόντωνἐπὶτοῦὕδατος.



(FD Tu as fendu la mer par ta puissance, tu as brisé les têtes des monstres sur les eaux;



(Vulgate) (73:13) tu confirmasti in virtute tua mare contribulasti capita draconum in aquis

ارميا 51: 34

Jer 51:34



(SVD) [أكلني أفناني نبوخذنصر ملك بابل. جعلني إناء فارغا. ابتلعني كتنين وملأ جوفه من نعمي. طوحني.



(ALA «يقول المسبيون: قد افترسنا نبوخذناصر ملك بابل وسحقنا وجعلنا إناء فارغا. ابتلعناكتنين، وملأ جوفه من أطايبنا، ثم لفظنا من فمه.



(GNA) أكلني نبوخذنصر ملك بابل. أفناني وجعلني إناء فارغا. ابتلعني كالتنين. ملأ جوفه من لذائذي وطرح ما تبقى بعيدا.



(JA إلتهمني نبوكدنصر، ملك بابل وأفناني وجعلني إناء فارغا إبتلعنى كالتنين وملأ جوفه من طيباتي، ثم نفاني.



(KJV ) Nebuchadnezzar⁵⁰¹⁹ the king⁴⁴²⁸ of Babylon⁸⁹⁴ hath devoured³⁹⁸ me, he hath crushed²⁰⁰⁰ me, he hath made³³²² me an empty⁷³⁸⁵ vessel,³⁶²⁷ he hath swallowed me up¹¹⁰⁴ like a dragon,⁸⁵⁷⁷ he hath filled⁴³⁹⁰ his belly³⁷⁷⁰ with my delicacies,^{4480, 5730} he hath cast me out.¹⁷⁴⁰



(HOT ) אכלנו³⁹⁸ הממנו²⁰⁰⁰ נבוכדראצר⁵⁰¹⁹ מלך⁴⁴²⁸ בבל⁸⁹⁴ הציגנו³³²² כלי³⁶²⁷ ריק⁷³⁸⁵ בלענו¹¹⁰⁴ כתנין⁸⁵⁷⁷מלא⁴³⁹⁰ כרשׂו³⁷⁷⁰ מעדני⁵⁷³⁰ הדיחנו׃¹⁷⁴⁰

H8577

תּנּים תּנּין

tannîyn tannîym

tan-neen', tan-neem'

(The second form used in Eze_29:3); intensive from the same as H8565; a marine or land monster, that is, sea serpent or jackal: - dragon, sea-monster, serpent, whale.



(LXX) (28:34)κατέφαγένμε, ἐμερίσατόμε, κατέλαβένμεσκεῦοςλεπτὸνΝαβουχοδονοσορβασιλεὺςΒαβυλῶνος·κατέπιένμεὡςδράκων, ἔπλησεντὴνκοιλίαναὐτοῦ, ἀπὸτῆςτρυφῆςμουἐξῶσένμε·



(FD Nebucadnetsar, roi de Babylone, m'a dévorée, il m'a exterminée, il m'a laissée comme un vase vide; comme un dragon, il m'a avalée, il a rempli son ventre de mes délices, il m'a chassée au loin.



(Vulgate) comedit me devoravit me Nabuchodonosor rex Babylonis reddidit me quasi vas inane absorbuit me sicut draco replevit ventrem suum teneritudine mea et eiecit me

رؤيا 12: 9

Rev 12:9



(SVD) فطرح التنين العظيم، الحية القديمة المدعو إبليس والشيطان، الذي يضل العالم كله - طرح إلى الأرض، وطرحت معه ملائكته.



(ALA إذ طرحوا إلى الأرض. هذا التنين العظيم هو الحية القديمة، ويسمى إبليس والشيطان الذي يضلل العالم كله.



(GNA) وسقط التنين العظيم إلى الأرض، وهو تلك الحية القديمة والمسمى إبليس أو الشيطان، خادع الدنيا كلها، وسقط معه ملائكته.



(JA فألقي التنين الكبير، الحية القديمة، ذاك الذي يقال له إبليس والشيطان، مضلل المعمور كله، ألقي إلى الأرض وألقي معه ملائكته.



(KJV ) And²⁵³² the³⁵⁸⁸ great³¹⁷³ dragon¹⁴⁰⁴ was cast out,⁹⁰⁶ that old⁷⁴⁴ serpent,³⁷⁸⁹ called²⁵⁶⁴ the Devil,¹²²⁸ and²⁵³² Satan,⁴⁵⁶⁷ which deceiveth⁴¹⁰⁵ the³⁵⁸⁸ whole³⁶⁵⁰ world:³⁶²⁵ he was cast out⁹⁰⁶ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ earth,¹⁰⁹³ and²⁵³² his⁸⁴⁸ angels³² were cast out⁹⁰⁶ with³³²⁶ him.⁸⁴⁶



(GNT-BYZ ) και^{2532 CONJ} εβληθη^{906 V-API-3S} ο^{3588 T-NSM} δρακων^{1404 N-NSM} ο^{3588 T-NSM} μεγας^{3173 A-NSM} ο^{3588 T-NSM} οφις^{3789 N-NSM} ο^{3588 T-NSM} αρχαιος^{744 A-NSM} ο^{3588 T-NSM} καλουμενος^{2564 V-PPP-NSM} διαβολος^{1228 A-NSM} και^{2532 CONJ} σατανας^{4567 N-NSM} ο^{3588 T-NSM} πλανων^{4105 V-PAP-NSM} την^{3588 T-ASF} οικουμενην^{3625 N-ASF} ολην^{3650 A-ASF} εβληθη^{906 V-API-3S} εις^{1519 PREP} την^{3588 T-ASF} γην^{1093 N-ASF} και^{2532 CONJ} οι^{3588 T-NPM} αγγελοι^{32 N-NPM} αυτου^{846 P-GSM} μετ^{3326 PREP} αυτου^{846 P-GSM} εβληθησαν^{906 V-API-3P}



(GNT-WH ) και^{2532 CONJ} εβληθη^{906 V-API-3S} ο^{3588 T-NSM} δρακων^{1404 N-NSM} ο^{3588 T-NSM} μεγας^{3173 A-NSM} ο^{3588 T-NSM} οφις^{3789 N-NSM} ο^{3588 T-NSM} αρχαιος^{744 A-NSM} ο^{3588 T-NSM} καλουμενος^{2564 V-PPP-NSM} διαβολος^{1228 A-NSM} και^{2532 CONJ} ο^{3588 T-NSM} σατανας^{4567 N-NSM} ο^{3588 T-NSM} πλανων^{4105 V-PAP-NSM} την^{3588 T-ASF} οικουμενην^{3625 N-ASF} ολην^{3650 A-ASF} εβληθη^{906 V-API-3S} εις^{1519 PREP} την^{3588 T-ASF} γην^{1093 N-ASF} και^{2532 CONJ} οι^{3588 T-NPM} αγγελοι^{32 N-NPM} αυτου^{846 P-GSM} μετ^{3326 PREP} αυτου^{846 P-GSM} εβληθησαν^{906 V-API-3P}