Tweet
ترجمة هتلر ( برعاية محبة الصحابه ) قصة المقطع
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كل عام و أنتم بخير إخوانى و إخوتى الكرام بمناسبة هذا الشهر الكريم
أعذرونى بسبب الغيبة الطويله عنكم فهذا سبب أعمالى الصحفيه
المهم الجميع يعلم المقطع القصير الشهير بهتلر من فيلم السقوط الكبير ، الذى تمت إقتابسه من قبل العرب بهدف السخريه من الكثير فى الأحداث
مثل هتلر و ومبارك و عمر سليمان
هتلر و مباراة مصر و الجزائر
و هكذا تستمر المقاطع بهدف السخريه من مواقف معينه
لكن هل حاول البعض معرفة الترجمه الحقيقه لهذا المقطع ، و معرفة ما يقوله هتلر لضباطه ؟
يسعدنى كثيرا أن أقدم لكم الترجمه الأصليه لهذا المقطع برعاية : محبة الصحابه فقط
هذا مقطع هو مقتبس من فيلم ( downfall ) بمعنى السقوط ، وهو يحكى عن هزيمة هتلر الكبيره على يد الروسيين و إحتلالهم للعاصمه الألمانيه برلين بعدما أعلن الألمان إستسلامهم و إنتحر هتلر حاقنا نفسه بمادة السيناسيد وهى ماده كيميائيه سامه تشل حركة الجهاز التنفسى و القلب و تقوم بشلل الأعصاب فى ثانيتين فقط ، و ترجع هزيمة النازى هتلر على يد الروسيين تدريجا فقد كانت فى بداية الحرب فكر هتلر فى غزو روسيا ، إلا أنه إنهزم بسبب العوامل الجويه ، فمن المعروف أن روسيا تتميز بالبروده الشديده جدا و هى أكثر دوله فى العالم بها بروده لا تطاق ، فإنهزم جنوده بسبب العوامل الجويه و التجمّد ، و إنتشار مرض الطاعون ، و بسالة أهل مدينة ( ستانلجراد ) و التى هزمت الألمان رغم قلة الذخيره و بعث عمدتها رسالة إلى هتلر قائلا فيها ( لن تطأ قدم العدو أرض ستانلجراد ) ، و فيها إنهزم الألمان هزيمه ساحقه بمساعدة البلشافيين للروس
بعد ذلك بدأت روسيا فى رد الصاع صاعين لهتلر فأخذو فى مهاجمته و مهاجمة جيوشه بعد إنساحبها تدريجا من روسيا ، قاموا بقذف ألمانيا بالمدفعيه و الطائرات ، و قاماو بمحاصرة جيوشه و دكها مدفعيا و حتى تشتت جيش القائد شتانير و مات منه 20 ألف جندى و 5000 من المدرعات و هذه كانت القشه التى قصمت ظهر البعير ، فقد كان هذا الجيش التاسع لهتلر هو الحاجز المنيع لمدينه بانكو و ميونخ و بعد سقوطه اصبح الإستيلاء على برلين سهلا ، على أية حال إستسلم الألمان فى صباح 7 مايو عام 1945 بعد إنتحار هتلر بعد أن خانوه حلفاؤه و تجاهلوا أوامره خوفا من الروسيين و إستسلموا جميعا و سيطرت الروس على جميع المدن الألمانيه و قطع عنها كل إماكنيات الحياه و قتلت هذا لاحرب 60 مليون شخص و قضت على ثلاث أرباع الجيش الألمانى ، إنه حقا أعظم إنتصار للروس
على أية حال أترككم مع ترجمة المقطع بالإنجليزيه و إليكم الترجمه العربيه سأكتبها لكم تحت المقطع
الترجمه الأن
الضابط : العدو قام بإنجاز كبير ، إحتلوا زوسين ويتقدّمون نحو مدينه ستانسدورف ، إنهم على الحدود الشماليه فرونو و بانكو ، وشرقا وصلوا إلى شتينبيرج و ماهلسدروف وكارلشورست .
هتلر : إذا هاجمهم الكولنيل شتاينير شيكون كل شيئ على ما يرام
الضابط : شيدى الفوهير ( الرئيس ) ، لم يعد لدى شتاينير قوات كافيه ، الهجوم لن يتم
يخلع هتلر نظارته فى حزن و أسى و يقول : التالى أسمائهم يبقون هنا ( كيتيل ، جودل ، كريبس وبيرجدورف )
فيخرج الناس ويبقى هؤلاء الضباط
هتلر بعصبيه و غضب : ذلك كان أمرا ، هجوم شتاينير كان أمرا ، كيف تجرؤون على عصيان أوامرى ؟ ، هل هذا ما وصل إليه الحال ؟ !! ، ..... الكل يكذب علي و الجيش و المخابرات أيضا ، إن الجنرالات لسوا إلا أكثر مجموعه من الخونه و الجبناء ........
يقاطعة الضابط للمخابرات : شيدى الرئيس أنا لا أسمح بذلك
فيرد هتلر : هم جبناء وخونه وعاجزون
ضابط المخابرات : سيدى الرئيس هذه إهانه لا أقبلها
هتلر : الجنرالات هم أتفه أفراد الشعب الألمانى ، ليس لديهم إحساس بالشرف ...... ، أتعدو نفسك جنرالا لمجرد أنك قضيت بضعة سنوات بالأكاديميه ، و كل الذى تعلمته هو مسك الشوكه و السكين !! ، لقد عرقلنى الجيش لعدة سنوات ، كل ماقمتم به هو إحباطى ، كان يجب أن أقوم بشنق كل الضبّاط أصحاب الرتب الكبيره مثلما فعل ستالين .
ثم يجلس على كرسيه مجددا ويتابع هتلر كلامه : لم أذهب أبدا إلى الأكاديميه العسكريه ، لكنّى غزوت كل أوروبا وحدى ....
ثم يقول فى حزن و أسى مختلطا بغضب مجددا
الخونه ، تم خيانتى و خداعى منذ البدايه ، مثل الخيانه الكبرى من الشعب الألمانى ، كل هؤلاء الخونه سيدفعون الثمن ، سيدفعون الثمن من دمائهم ، سيغرقوون فى دمائهم ...
( تأتى صورة المرأه التى تبكى فى الخارج تقول لصاحبتها : إهدئى جيردا ، كل شيئ سيكون على مايرام )
هتلر مجددا فى حزن و أسى عميقان : كل أوامرى تم تجاهلها ....
كيف أكون زعيما تحت هذه الظروف ؟
لقد إنتهى كل شيئ ......... لقد خسرنا الحرب ، لكن إذا إعتقدتم إن هذا الأمر يعنى إننى سأرحل عن برلين فهو إعتقاد خاطئ منكم ، أفضل أن أطلق رصاصه على رأسى بدلا من الهروب من الروسيين..
إفعلوا ما تريدونه
إنتهى المقطع و الترجمه الكامله له بفضل الله تعالى
أتمنى أن تكونوا إستفدتم من موضوعى
تمت الترجمه بواسطه : محبة الصحابه
إذا أراد الإخوه مساعدتى لهم فى ترجمة أى شيئ بهذه اللغات ( الإنجليزيه - الأسبانيه - الألمانيه - الروسيه ) فليخبرونى من خلال الرسائل
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كل عام و أنتم بخير إخوانى و إخوتى الكرام بمناسبة هذا الشهر الكريم
أعذرونى بسبب الغيبة الطويله عنكم فهذا سبب أعمالى الصحفيه
المهم الجميع يعلم المقطع القصير الشهير بهتلر من فيلم السقوط الكبير ، الذى تمت إقتابسه من قبل العرب بهدف السخريه من الكثير فى الأحداث
مثل هتلر و ومبارك و عمر سليمان
هتلر و مباراة مصر و الجزائر
و هكذا تستمر المقاطع بهدف السخريه من مواقف معينه
لكن هل حاول البعض معرفة الترجمه الحقيقه لهذا المقطع ، و معرفة ما يقوله هتلر لضباطه ؟
يسعدنى كثيرا أن أقدم لكم الترجمه الأصليه لهذا المقطع برعاية : محبة الصحابه فقط
هذا مقطع هو مقتبس من فيلم ( downfall ) بمعنى السقوط ، وهو يحكى عن هزيمة هتلر الكبيره على يد الروسيين و إحتلالهم للعاصمه الألمانيه برلين بعدما أعلن الألمان إستسلامهم و إنتحر هتلر حاقنا نفسه بمادة السيناسيد وهى ماده كيميائيه سامه تشل حركة الجهاز التنفسى و القلب و تقوم بشلل الأعصاب فى ثانيتين فقط ، و ترجع هزيمة النازى هتلر على يد الروسيين تدريجا فقد كانت فى بداية الحرب فكر هتلر فى غزو روسيا ، إلا أنه إنهزم بسبب العوامل الجويه ، فمن المعروف أن روسيا تتميز بالبروده الشديده جدا و هى أكثر دوله فى العالم بها بروده لا تطاق ، فإنهزم جنوده بسبب العوامل الجويه و التجمّد ، و إنتشار مرض الطاعون ، و بسالة أهل مدينة ( ستانلجراد ) و التى هزمت الألمان رغم قلة الذخيره و بعث عمدتها رسالة إلى هتلر قائلا فيها ( لن تطأ قدم العدو أرض ستانلجراد ) ، و فيها إنهزم الألمان هزيمه ساحقه بمساعدة البلشافيين للروس
بعد ذلك بدأت روسيا فى رد الصاع صاعين لهتلر فأخذو فى مهاجمته و مهاجمة جيوشه بعد إنساحبها تدريجا من روسيا ، قاموا بقذف ألمانيا بالمدفعيه و الطائرات ، و قاماو بمحاصرة جيوشه و دكها مدفعيا و حتى تشتت جيش القائد شتانير و مات منه 20 ألف جندى و 5000 من المدرعات و هذه كانت القشه التى قصمت ظهر البعير ، فقد كان هذا الجيش التاسع لهتلر هو الحاجز المنيع لمدينه بانكو و ميونخ و بعد سقوطه اصبح الإستيلاء على برلين سهلا ، على أية حال إستسلم الألمان فى صباح 7 مايو عام 1945 بعد إنتحار هتلر بعد أن خانوه حلفاؤه و تجاهلوا أوامره خوفا من الروسيين و إستسلموا جميعا و سيطرت الروس على جميع المدن الألمانيه و قطع عنها كل إماكنيات الحياه و قتلت هذا لاحرب 60 مليون شخص و قضت على ثلاث أرباع الجيش الألمانى ، إنه حقا أعظم إنتصار للروس
على أية حال أترككم مع ترجمة المقطع بالإنجليزيه و إليكم الترجمه العربيه سأكتبها لكم تحت المقطع
الترجمه الأن
الضابط : العدو قام بإنجاز كبير ، إحتلوا زوسين ويتقدّمون نحو مدينه ستانسدورف ، إنهم على الحدود الشماليه فرونو و بانكو ، وشرقا وصلوا إلى شتينبيرج و ماهلسدروف وكارلشورست .
هتلر : إذا هاجمهم الكولنيل شتاينير شيكون كل شيئ على ما يرام
الضابط : شيدى الفوهير ( الرئيس ) ، لم يعد لدى شتاينير قوات كافيه ، الهجوم لن يتم
يخلع هتلر نظارته فى حزن و أسى و يقول : التالى أسمائهم يبقون هنا ( كيتيل ، جودل ، كريبس وبيرجدورف )
فيخرج الناس ويبقى هؤلاء الضباط
هتلر بعصبيه و غضب : ذلك كان أمرا ، هجوم شتاينير كان أمرا ، كيف تجرؤون على عصيان أوامرى ؟ ، هل هذا ما وصل إليه الحال ؟ !! ، ..... الكل يكذب علي و الجيش و المخابرات أيضا ، إن الجنرالات لسوا إلا أكثر مجموعه من الخونه و الجبناء ........
يقاطعة الضابط للمخابرات : شيدى الرئيس أنا لا أسمح بذلك
فيرد هتلر : هم جبناء وخونه وعاجزون
ضابط المخابرات : سيدى الرئيس هذه إهانه لا أقبلها
هتلر : الجنرالات هم أتفه أفراد الشعب الألمانى ، ليس لديهم إحساس بالشرف ...... ، أتعدو نفسك جنرالا لمجرد أنك قضيت بضعة سنوات بالأكاديميه ، و كل الذى تعلمته هو مسك الشوكه و السكين !! ، لقد عرقلنى الجيش لعدة سنوات ، كل ماقمتم به هو إحباطى ، كان يجب أن أقوم بشنق كل الضبّاط أصحاب الرتب الكبيره مثلما فعل ستالين .
ثم يجلس على كرسيه مجددا ويتابع هتلر كلامه : لم أذهب أبدا إلى الأكاديميه العسكريه ، لكنّى غزوت كل أوروبا وحدى ....
ثم يقول فى حزن و أسى مختلطا بغضب مجددا
الخونه ، تم خيانتى و خداعى منذ البدايه ، مثل الخيانه الكبرى من الشعب الألمانى ، كل هؤلاء الخونه سيدفعون الثمن ، سيدفعون الثمن من دمائهم ، سيغرقوون فى دمائهم ...
( تأتى صورة المرأه التى تبكى فى الخارج تقول لصاحبتها : إهدئى جيردا ، كل شيئ سيكون على مايرام )
هتلر مجددا فى حزن و أسى عميقان : كل أوامرى تم تجاهلها ....
كيف أكون زعيما تحت هذه الظروف ؟
لقد إنتهى كل شيئ ......... لقد خسرنا الحرب ، لكن إذا إعتقدتم إن هذا الأمر يعنى إننى سأرحل عن برلين فهو إعتقاد خاطئ منكم ، أفضل أن أطلق رصاصه على رأسى بدلا من الهروب من الروسيين..
إفعلوا ما تريدونه
إنتهى المقطع و الترجمه الكامله له بفضل الله تعالى
أتمنى أن تكونوا إستفدتم من موضوعى
تمت الترجمه بواسطه : محبة الصحابه
إذا أراد الإخوه مساعدتى لهم فى ترجمة أى شيئ بهذه اللغات ( الإنجليزيه - الأسبانيه - الألمانيه - الروسيه ) فليخبرونى من خلال الرسائل
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
îن îëéىهْ نçمùهْ?