-
-
السلام عليكم
صدقت اخي الكريم نسيت "جل من لا يسهو "
وبالنسبة للكلمة محمديم"מחמדים" مثلما قال اخي الكريم انه ال"يم"تستعمل في اللغة العبرية للجمع
تحياتيsigpic
وردتي عطرها حزني ولونها دمعي وريحها المي ومكانها قلبي وبستانها وطني اهديها اليكم يا احبتي
שלום לכם (עישא)îن îëéىهْ نçمùهْ?
-
حبيبتى عائشة
بوركت
دروس رووووووووووووعة
واجمل ما فيها التطبيق
لكنى لن اكتب اسمى الا بعد اتقان الحروف
بوركت
îن îëéىهْ نçمùهْ?
-
اخي الكريم تقول ان الترجمه العربيه للنص العبري
" חכו ממתקים וכלו מחמדים זה דודי וזה רעי בנות ירושלם. "
هي -
" فَمُهُ عَذْبٌ،نعم: إِنَّهُ مَحَمَد. هَذَا هُوَحَبِيبِي وَهَذَا هُوَ صَدِيْقٍي يَا بَنَاتِ أُورُشَلِيمَ! "
فمن اين اتيت بعبارة " نعم انه محمد " من النص العبري ؟
كلمة محمديم - מחמדים - هي من اصل الكلمه - חמד - ومعناها - حلو , جميل , لطيف , ....
ولذا يقال - בחור נחםד - وتعني شاب لطيف او جميل
الكلمه الوارده في النص العبري - מחמדים - هي صفة للمحبوب كما يدل السياق .
قد يقول قائل لكن الكلمه الوارده هي
מחמד - مَحمَد *بتسكين الميم * وتلفظ بهذا النحو - مَحمَاد - مع زيادة ים -يم للجمع - فلماذا وجد حرف الميم في بداية الكلمه - وربما هذا ما يجعل البعض يصر على ان المقصود هو نبينا محمد صلى الله عليه وسلم .
فاقول ان كلمة - מחמד - موجوده في العبريه وهي مشتقه من الجذر חמד - وتعني - جميل , لذيذ , عزيز ....
وهنا اورد لك اخي الفاضل تفسير اليهود للنص وهم اهل العبريه وادرى بها منا -
" חכו מתוק ונעים כממתקים, וכולו נחמד כתמרים. כך הוא דוגמאות רעי בנות ירושלים, ועל כן אני חולת אהבה. והן משיבות לה אחרי אשר שמעו את שמע שבחו, "
وانتبه الى تفسيرهم لكلمة - מחמדים - محماديم - ب נחמד - نحماد - اي جميل -
ودمتم في حفظ الله ورعايتهîن îëéىهْ نçمùهْ?
-
سؤالي اين " انه محمد العظيم " في النص العبريالمشاركة الأصلية كتبت بواسطة Mata.boy
هل וכלו מחמדים
تعني انه محمد العظيم ؟
اسمح لي اقول لك ان الذي يترجم - فكلو محماديم - ب" انه محمد العظيم " لا ناقة له ولا جمل في اساسيات اللغه العبريه
نعم لكن انا لا استطيع ان افهم كيف تربط بين محماديم وبين نبينا محمد صلى الله عليه وسلم .المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Mata.boy
لان السياق اذا كنت تفهم العبريه هو سياق مدح للمحبوب ,
ومن اين اتيت بان ترجمة - "חכו ממתקים "
هي - كلامه احسن الكلام - هل وردت كلمة حكو - חכו - بمعنى الكلام في العهد القديم ؟
ولماذا تعتبر كلمة ممتاكيم صفه ولا تعتبر كلمة محماديم صفه ؟
الكلام هنا عن كلمة - محمد - في العبريه , وعليه فان قلت انها اسم لشخص ,وفي نفس الوقت ممكن ان تكون صفه له , فهل لك ان تقول لي اذا كان اليهود لديهم اسم محماديم او محمد ؟المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Mata.boy
كلامك هذا اخي الفاضل يذكرني بشبهة ان القرءان لم ينزل مشكلا ,المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Mata.boy
فهل تتوقع ان اليهود كانوا يتكلون ايضا بدون تشكيل قبل ظهور التشكيل لديهم ؟
فان اردت الدخول في متاهة التشكيل
فان هذا سيعقد النص اكثر لاني بكل بساطه ساقول لك ما الذي جعلك تترجم كلمة حكو - חכו ب - كلامه - هذا على فرض ان ترجمتها لكلامه صحيح !
ولماذا لا يكون معناها - انتظروا ؟ انا افترض انك تجيد العبريه وتعلم ان كلمة حكو חכו - ممكن ان تكون بمعنى انتظروا اذا شكلت بتشكيل معين !!!
>
اريد منك ختاما ان تترجم جملة - فكلو محماديم - וכלו מחמדים منفرده !
وتذكر ان كلمة فكلو مسبوقه بحرف عطف , فعلى ماذا عطفت فكلو ؟
ارجو ان تتقبل كلامي براحبة صدر فنحن نتناقش لاثراء الموضوع والاستفاده .Last edited by Mo7eb alsa7aba; 21-06-2007, 07:47 AM.îن îëéىهْ نçمùهْ?
-
**********************************îن îëéىهْ نçمùهْ?
-
السلام عليكم
كل ده دنا فاتني كثير
ههههههههههههههه
اخي الكريم صدقت ولكن ما زلت عند كلامي بان ال"يم " للجمع في بعض الكلمات تظهر للتعظيم
ولكن اعطيك مثال ولد بالعبري" ילד "," يلد" وتصير "ילדים"."يلديم"(اولاد)
(اخ),"אח"," اح" وتصير "אחים","احيم" (اخوة)
وهذا يدك على الجمع
تحياتيsigpic
وردتي عطرها حزني ولونها دمعي وريحها المي ومكانها قلبي وبستانها وطني اهديها اليكم يا احبتي
שלום לכם (עישא)îن îëéىهْ نçمùهْ?
-
بوركتى عائشة
îن îëéىهْ نçمùهْ?
-
نعم لا شك ان يم تكون على سبيل المثال في كلمة الوهيم للتعظيمالمشاركة الأصلية كتبت بواسطة عائشة مشاهدة المشاركة
وهذا امر يظهر في تفسيراليهود لكلمات العهد القديم . فهم يقولون ان الوهيم لفظة جمع للتعظيم ويلفتون النظر لان الافعال التي تسبقها تكون مفرده .
مثل - בראשית, ברא אלהים - الفعل برا ברא - خلق - مفرد
لكن هل هناك ضابط لهذا الامر , حتى لا نقع في الخطأ الذي وقع فيه البعض بقولهم ان كلمة " محماديم " هي لتعظيم اسم محمد .
ليتكي اختي تسعفينا بترجمة الجمله
فكلو محماديم - וכלו מחמדים
هل من الممكن باي حال ان تترجم - انه محمد العظيم -
وجزاكم الله خيراîن îëéىهْ نçمùهْ?
-
يا أخوة نشيد الإنشاد سفر كما تعلمون جنسي فاضح !!
فلا يشرفنا بأي حال أن تكون هناك نبوؤة للنبي فيه !
وعلى كل حال فالنبوؤات كثيرة ولا تصد ولا ترد
مثل هذا الكتاب الذي أحتوى على أقوى النبوؤات والرد المسيحي عليها وردنا على الرد المسيحي !
محمد في الكتاب المقدس ردا على سام شمعون
وياليت الأخوة المهتمين باللغات القديمة يعلقون ويعلمونا من علمهم !كتاباتي
الإسلام والمسيحية-أيهما دين الحق؟- دعوة للتفكير
ألف أكذوبة وأكذوبة لزكريا بطرس
محمد في الكتاب المقدس- رداً على سام شمعون
الردود المفحمة على ألوهية المسيح المبهمة
أبلغ عن موضوع مُخالف..أو أسلوب غير دعوي ...وضع الرابط هنا ...وسيتم المعالجة الفورية
جميع كتاباتي يحق للجميع نشرها في اي مكان بدون استفسار وحتى يمكن نقلها بدون الاشارة الى كاتبها وانا بالمناسبة لا افتح ايميلاتي جميعا ولا البالتوك حتى
îن îëéىهْ نçمùهْ?
-
السلام عليكم
صدقت اخي الكريم الوهيم ومحمديم كلاهما جمع ولا اتنازل ولكن اذا حللتها تستنتج
انها تعظيم ولكن هي جمع
تحياتيsigpic
وردتي عطرها حزني ولونها دمعي وريحها المي ومكانها قلبي وبستانها وطني اهديها اليكم يا احبتي
שלום לכם (עישא)îن îëéىهْ نçمùهْ?
-
طيب لم تجيبي على جملةالمشاركة الأصلية كتبت بواسطة عائشة مشاهدة المشاركة
וכלו מחמדים - فكلو محماديم - ماذا تعني وعلى ماذا هي معطوفه
ثم هل ممكن ترجمتها - هذا هو محمد العظيم ؟
انتظر الاجابه بارك الله فيكي .îن îëéىهْ نçمùهْ?
-
والله لولا الإحراج كنت وضعت لكم النص العبري للنشيد مع ترجمته لأن ترجمته محرفة للغاية وترجمتة الحقيقية قمة الوقاحة وقلة الأدب !كتاباتي
الإسلام والمسيحية-أيهما دين الحق؟- دعوة للتفكير
ألف أكذوبة وأكذوبة لزكريا بطرس
محمد في الكتاب المقدس- رداً على سام شمعون
الردود المفحمة على ألوهية المسيح المبهمة
أبلغ عن موضوع مُخالف..أو أسلوب غير دعوي ...وضع الرابط هنا ...وسيتم المعالجة الفورية
جميع كتاباتي يحق للجميع نشرها في اي مكان بدون استفسار وحتى يمكن نقلها بدون الاشارة الى كاتبها وانا بالمناسبة لا افتح ايميلاتي جميعا ولا البالتوك حتى
îن îëéىهْ نçمùهْ?
-
ليس بجديد عليهم اخى مجاهدوالله لولا الإحراج كنت وضعت لكم النص العبري للنشيد مع ترجمته لأن ترجمته محرفة للغاية وترجمتة الحقيقية قمة الوقاحة وقلة الأدب !
ناظرت احدهم وهو سورى سنه45 سنة منذ ساعات واذا به والعياذ بالله قمة الدياثة
لا يرى اى غضاضة فى ان تخرج ابنته شبه عارية متحججا بأنه - الرك على التربية-
المهم انه بينقد العلماء اللى قالوا بعدم خروج المرأة للعمل
هداهم اللهîن îëéىهْ نçمùهْ?
-
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مجاهد في الله مشاهدة المشاركةيا أخوة نشيد الإنشاد سفر كما تعلمون جنسي فاضح !!
فلا يشرفنا بأي حال أن تكون هناك نبوؤة للنبي فيه !
وعلى كل حال فالنبوؤات كثيرة ولا تصد ولا ترد
مثل هذا الكتاب الذي أحتوى على أقوى النبوؤات والرد المسيحي عليها وردنا على الرد المسيحي !
أحسنت فأوجزت فأجدت ..بارك الله فيك
محمد في الكتاب المقدس ردا على سام شمعون
وياليت الأخوة المهتمين باللغات القديمة يعلقون ويعلمونا من علمهم !îن îëéىهْ نçمùهْ?
Tweet
îن îëéىهْ نçمùهْ?