Tweet
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
من كتاب : فضل علماء المسلمين على الحضارة الأوروبية
المؤلف : الدكتور عز الدين فراج
نقل : Jesus is Muslim
وغير اعتراف كبار المفكرين بفضل علماء المسلمين على نهضة اوروبا, فانك تجد المؤلفات العربية اللاتينية, وطبيعي ان يحدث فيها بعض التحريف عند النقل او عند نطقها , وخصوصا ان حرف الكاف والقاف والخاء كان يكتب بحرف C والاستعانة بحرف k ثم رسم حديثا بحرف k مما يدل على ان حرف الخاء دخيل على اللغة الانجليزية.
وقد دون الشاعر الانجليزي تشوسر Chaucer عددا من الألفاظ العربية في شعره لأول مرة , عندما تحدث عن الكيمياء القديمة Alchemy وعندما تحدث عن الإسطرلاب astro labe قرأت بحثا طريفا للاستاذ المستشرق وولت تايلور W Tailor , وعنوانه الكلمات العربية في اللغة الانجليزية Arabic Words in English قامت بطبعه مطبعة اكسفورد ليعلم العرب في مشارق الأرض ومغاربها انهم يملكون لغة وحضارة ثقافية , وأن لغتهم العربية ستظل هي الأولى في العالم , إن احسنوا استغلال ما لديهم من ثروات وجهود وطاقات.
يقول المستشرق تايلور: هناك حوالي ألف كلمة ذات اصل عربي في اللغة الانجليزية وآلاف اخرى مشتقة من هذه الكلمات انتقلت من العربية بعد التحريف والتعديل في النطق فهناك حوالي 260 كلمة من الألف التي ذكرناها في الاستعمال الدارج اليومي.
فمعجم اكسفورد يضم 405 من هذه الكلمات ومن بينها 283 تعد من الأهمية بحيث انها قد ادرجت في قاموس اكسفورد للجيب ومن هذه الكلمات نذكر:
صك Cheque , القهوة Coffe , الصفر Cipher , قرمزي Crimson , قطن Cotton , الأكسير Elixir , ترجمان Dragoman , زرافة Giraff , غزال Gazelle , ياسمين Jasmine , جرة Jar , ليمون Lemon , مسخرة Maquerade , مجلة Magazine , مسجد Mosque , مسك Musk , موميا Mummy , صندل (خشب) Sardal , زعفران Saffron , سمسم Sesam , شاش Sash , سكر Sugar , طلسم Talisman , شروب Surp , طنبور Tambourine , تمر هندي Tamarind , طاس Tass , تعريفة Tariff , قميص Camise , عطار Attar , ليفة Loofa.
وعندما ترجمت الكتب العربية لأول مرة الى اللاتينية في القرن الثاني عشر كان الأوربيون يحاولون ان يستمدوا معلومات من العرب في الكيمياء والطب والرياضيات والفلك فبدأت الكلمات العربية تغزو العقول الأوروبية.
1- مجموعة الحيوانات والطيور والأسماك وقد ادرج فيها :
البراق
القاروس ( القطرس) Alborak - jerboa
زبراء مؤنث أزبر بمعنى عظيم Albatross
الغول Ghoul
بلبل Bulbul
باز Buzzar
الرخ Roc
واغلب أسماء الأبراج تحمل اسماء عربية فالعرب هم مكتشفوها وواضعوها
2- مجموعة النباتات من بين ما ورد فيها الألفاظ التالية:
الحلفاءAlfalfal
الحناAlhenna
الحنضلAlhandal
الكافورCamphor
حشيشHasheesh
حرمل Harmala
ليمونlemon
ليلاقlilac
فستق Pistachio
المن Manna
سبانخ Spinach
عصفرSafflower
الطرفاء Tarfa
سماق Sumach
مرMyrrh
تركت لغة العرب اثرا منها في فرنسا وذكر سيديو والحق ما ذكر ’(( ان اللهجات السائدة لولاية اوفرن وولاية ليموزان الفرنسيتين محشوة بالكلمات العربية وأن اسماء الأعلام فيها ذات مسحة عربية ))
قال هذا المؤلف (( ومن الطبيعي ان تقتبس فرنسا وايطاليا من العرب الذين كانوا سادة البحر المتوسط منذ القرن الثامن من الميلاد اكثر الإصطلاحات البحرية مثل :
Escadre - Flolle Fregale - Arioal sloop - Chaloupe - Feloupe - Caravelle - Calfat - Darse - Chiourne -Barque - Covelle. ولا سيما البوصلة Boussole التى عزي امرها الى اهل الصين على غير حق , وان تقتبس جيوشها القاب ضباط جيوش المسلمين وتعابير وغي الحرب واستعمال باردو المدافع والقنابل والحراقات والذائق وان تأخذ عن حكومة بغداد وحكومة قرطبة التعابير الادارية مثل :Bazar - Douane -Hallali - Curee - Laisse - Tarif - Taille - Gabelle - Aides - Syndic وأن يقلد ملوك الأسرة الثالثة الفرنسية العرب في كل شيء فيأخذون عنهم معظم اصطلاحات الصيد مثل Laisse - Muate - Chasee - Fanliares Cor de Chase - Hallali - curee وكذلك كلمة Tournoi التي عدها علماء اللغة المعاصرون مشتقة من كلمة Torneamentium وأهم من ذلك كله مصطلحات العلوم التي اقتبسناها من العرب , فعلم الفلك عندنا مملوء بالتعابير العربية مثل Azimuts - Zcuith - Nadir وبالاصطلاحات العربية لأجزاء الاسطرلاب مثل Alidade - Alancabuth وبأسماء الكواكب مثل Acarnar - Aghol - Aldbaran Rigel - Althair - Wege وقل مثل ذلك عن الرياضيات حيث اخذنا من العرب الاصطلاحات Algebre - Zero : Caffres الخ وقل مثله عن الكيمياء حيث اخذنا الاصطلاحات Alchimie - Alcaol - Alambic الخ , وقل كذلك عن التاريخ الطبيعي والطب حيث اخذنا عنهم الاصطلاحات Sirops - Elixir - Bol .
والحمد لله
من كتاب : فضل علماء المسلمين على الحضارة الأوروبية
المؤلف : الدكتور عز الدين فراج
نقل : Jesus is Muslim
وغير اعتراف كبار المفكرين بفضل علماء المسلمين على نهضة اوروبا, فانك تجد المؤلفات العربية اللاتينية, وطبيعي ان يحدث فيها بعض التحريف عند النقل او عند نطقها , وخصوصا ان حرف الكاف والقاف والخاء كان يكتب بحرف C والاستعانة بحرف k ثم رسم حديثا بحرف k مما يدل على ان حرف الخاء دخيل على اللغة الانجليزية.
وقد دون الشاعر الانجليزي تشوسر Chaucer عددا من الألفاظ العربية في شعره لأول مرة , عندما تحدث عن الكيمياء القديمة Alchemy وعندما تحدث عن الإسطرلاب astro labe قرأت بحثا طريفا للاستاذ المستشرق وولت تايلور W Tailor , وعنوانه الكلمات العربية في اللغة الانجليزية Arabic Words in English قامت بطبعه مطبعة اكسفورد ليعلم العرب في مشارق الأرض ومغاربها انهم يملكون لغة وحضارة ثقافية , وأن لغتهم العربية ستظل هي الأولى في العالم , إن احسنوا استغلال ما لديهم من ثروات وجهود وطاقات.
يقول المستشرق تايلور: هناك حوالي ألف كلمة ذات اصل عربي في اللغة الانجليزية وآلاف اخرى مشتقة من هذه الكلمات انتقلت من العربية بعد التحريف والتعديل في النطق فهناك حوالي 260 كلمة من الألف التي ذكرناها في الاستعمال الدارج اليومي.
فمعجم اكسفورد يضم 405 من هذه الكلمات ومن بينها 283 تعد من الأهمية بحيث انها قد ادرجت في قاموس اكسفورد للجيب ومن هذه الكلمات نذكر:
صك Cheque , القهوة Coffe , الصفر Cipher , قرمزي Crimson , قطن Cotton , الأكسير Elixir , ترجمان Dragoman , زرافة Giraff , غزال Gazelle , ياسمين Jasmine , جرة Jar , ليمون Lemon , مسخرة Maquerade , مجلة Magazine , مسجد Mosque , مسك Musk , موميا Mummy , صندل (خشب) Sardal , زعفران Saffron , سمسم Sesam , شاش Sash , سكر Sugar , طلسم Talisman , شروب Surp , طنبور Tambourine , تمر هندي Tamarind , طاس Tass , تعريفة Tariff , قميص Camise , عطار Attar , ليفة Loofa.
وعندما ترجمت الكتب العربية لأول مرة الى اللاتينية في القرن الثاني عشر كان الأوربيون يحاولون ان يستمدوا معلومات من العرب في الكيمياء والطب والرياضيات والفلك فبدأت الكلمات العربية تغزو العقول الأوروبية.
1- مجموعة الحيوانات والطيور والأسماك وقد ادرج فيها :
البراق
القاروس ( القطرس) Alborak - jerboa
زبراء مؤنث أزبر بمعنى عظيم Albatross
الغول Ghoul
بلبل Bulbul
باز Buzzar
الرخ Roc
واغلب أسماء الأبراج تحمل اسماء عربية فالعرب هم مكتشفوها وواضعوها
2- مجموعة النباتات من بين ما ورد فيها الألفاظ التالية:
الحلفاءAlfalfal
الحناAlhenna
الحنضلAlhandal
الكافورCamphor
حشيشHasheesh
حرمل Harmala
ليمونlemon
ليلاقlilac
فستق Pistachio
المن Manna
سبانخ Spinach
عصفرSafflower
الطرفاء Tarfa
سماق Sumach
مرMyrrh
تركت لغة العرب اثرا منها في فرنسا وذكر سيديو والحق ما ذكر ’(( ان اللهجات السائدة لولاية اوفرن وولاية ليموزان الفرنسيتين محشوة بالكلمات العربية وأن اسماء الأعلام فيها ذات مسحة عربية ))
قال هذا المؤلف (( ومن الطبيعي ان تقتبس فرنسا وايطاليا من العرب الذين كانوا سادة البحر المتوسط منذ القرن الثامن من الميلاد اكثر الإصطلاحات البحرية مثل :
Escadre - Flolle Fregale - Arioal sloop - Chaloupe - Feloupe - Caravelle - Calfat - Darse - Chiourne -Barque - Covelle. ولا سيما البوصلة Boussole التى عزي امرها الى اهل الصين على غير حق , وان تقتبس جيوشها القاب ضباط جيوش المسلمين وتعابير وغي الحرب واستعمال باردو المدافع والقنابل والحراقات والذائق وان تأخذ عن حكومة بغداد وحكومة قرطبة التعابير الادارية مثل :Bazar - Douane -Hallali - Curee - Laisse - Tarif - Taille - Gabelle - Aides - Syndic وأن يقلد ملوك الأسرة الثالثة الفرنسية العرب في كل شيء فيأخذون عنهم معظم اصطلاحات الصيد مثل Laisse - Muate - Chasee - Fanliares Cor de Chase - Hallali - curee وكذلك كلمة Tournoi التي عدها علماء اللغة المعاصرون مشتقة من كلمة Torneamentium وأهم من ذلك كله مصطلحات العلوم التي اقتبسناها من العرب , فعلم الفلك عندنا مملوء بالتعابير العربية مثل Azimuts - Zcuith - Nadir وبالاصطلاحات العربية لأجزاء الاسطرلاب مثل Alidade - Alancabuth وبأسماء الكواكب مثل Acarnar - Aghol - Aldbaran Rigel - Althair - Wege وقل مثل ذلك عن الرياضيات حيث اخذنا من العرب الاصطلاحات Algebre - Zero : Caffres الخ وقل مثله عن الكيمياء حيث اخذنا الاصطلاحات Alchimie - Alcaol - Alambic الخ , وقل كذلك عن التاريخ الطبيعي والطب حيث اخذنا عنهم الاصطلاحات Sirops - Elixir - Bol .
والحمد لله
