عرض للطباعة
هناك نص لوقا 16:6 :
نجده باللغة الانجليزية : " And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor "
و عندما ننظر لترجمة كلمة traitor فى القواميس نجدها : الخائن .
و لما نقرأ ترجمة نفس النص لوقا 16:6 باللغه العربية نجد الترجمة :-
" يهوذا اخا يعقوب و يهوذا الاسخريوطي الذي صار مسلما ايضا "
فكيف تترجم كلمة خائن إلى مسلم ؟!!! و ما المقصود من هذا ؟!!!
أرجو التوضيح ...
ها ها ها :D هل كان يهوذا الاسخريوطي مسلماً عامة يا أخي النص مشكلاً من كتابهم كالأتىاقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد الله 7
16 يَهُوذَا أَخَا يَعْقُوبَ، وَيَهُوذَا الإِسْخَرْيُوطِيَّ الَّذِي صَارَ مُسَلِّمًا أَيْضًا.
لاحظ الشدة أما إستخدام الكلمة فالمغذى واضح لعنهم الله أما الكلمة اليونانية المستخدمة تحتمل المعنيين
προδοτης noun - nominative singular masculine
prodotes prod-ot'-ace
a surrender -- betrayer, traitor
وإن كان معظم إلم يكن جميع الترجمات الإنجليزية ترجمتها betrayer أو traitor ومعناهما "خائن" التى إستخدمتها ALAB حتى هنا
ا http://www.biblegateway.com/passage/...6;&version=28;
أما إستخدام الكلمة "surrender" أو مسلماً فلم يستخدمها إلا SVD وأخواتها عندنا والمغذى واضح طبعاً لعنهم الله وإن كان مقصدهم أنه يسلم المسيح لاحقاً وهذا ما وضحته ترجمة NLV و NIRV دون غيرها http://www.biblegateway.com/passage/...version=74;76;
انظر أيضاً للنص اليونانى وترجمته في بعض اللغات
http://************************************uretext.com/luke/6-16.htm