سلسلة 200 تحريف أكيــــــــــد في العهد الجــــديــــــــــــد

[ياسر جبر]

سلسلة 200 تحريف أكيد في العهد الجديد.

2000 كلمة حائرة بين أن تكون من محتوى الكتاب المقدس أم تكون مضافة .

التحريف بالإضافة والحذف بالدليل ومن مصادر المسيحية.

نحن لا نتحدث إن كان الكتاب المقدس تمت كتابته بالوحي أم لا ؟؟ فهذا موضوع منفصل , نحن نتساءل هل ما كتبه متى ومرقس ولوقا ويوحنا وغيرهم وصل كما كتبوه أم لا ؟؟؟

تأكد من التحريف بالذهاب لأقرب مكتبة للكتاب المقدس , أو بزيارة رابط
الموسوعة المسيحية البشارة التي تحتوي على 5 تراجم للكتاب المقدس بالعربية
http://www.albichara.org/

وزيارة رابط بيبل جاتواي لمراجعة التراجم الإنجليزية .
http://www.biblegateway.com/

الكتاب المقدس الذي تحتفظ به والذي غالبا" هو من إصدار دار الكتاب المقدس ( ويسمى ترجمة سميث فان دايك ) كيف جاء إليك ؟

الإجابة جاء عن طريق ترجمة النسخة الإنجليزية وهي نسخة الملك جيمس .
ونسخة الملك جيمس تم عملها عام 1611 ميلادية.

وبعد ذلك اكتشفوا مخطوطات حديثة ووجدت أنها أقدم من المخطوطات التي اعتمد عليها من قاموا بعمل نسخة الملك جيمس .
KJV King James Version ( ترجمة الملك جيمس عام 1611 )

وجد أن هناك الكثير من الأخطاء فتم عمل نسخة اسمها القياسية المنقحة أر أس في R S V . وذلك عن طريق 32 عالم في المسيحية من مختلف الطوائف وتحت إشراف ومساعدة 50 جهة علمية وذلك عام 1881 .
RS Revised Standard Version ( الترجمة المنقحة القياسية )

موقع مقدمة الكتاب المقدس نسخة RSV بالعنوان http://www.ncccusa.org/newbtu/aboutrsv.html

استمر طبع النسخة الحديثة المنقحة وهي موجودة بالاسواق وأخر طبعة منها كانت عام 1972.
بعد ذلك تم عمل العديد من التراجم مثل :

NI New International Version ( الترجمة العالمية الحديثة)
NAS New American Standard Version ( الترجمة الأمريكية القياسية الحديثة )
NKJ New King James Version ( ترجمة الملك جيمس الحديثة )
NRS New Revised Standard Version ( الترجمة المنقحة القياسية الحديثة )
LB The Living Bible ( كتاب الحياة )
NC New Century Version ( ترجمة العهد الجديد )

وعلى هذا تم عمل تراجم عربية حديثة اعتمادا" على الإنجليزية الحديثة الأكثر دقة لاعتمادها على مخطوطات أقوى وأكثر أهمية.
فتم عمل البولسية عام 1953 , ثم الكاثوليكية من دار المشرق , ثم الترجمة العربية المبسطة وذلك باتفاق الطوائف العربية ومن إصدار دار الكتاب المقدس (( مثل نسخة سميث فان دايك ... من دار الكتاب المقدس أيضا" )) . وأخيرا" كتاب الحياة وهو ترجمة تفسيرية من إصدار دار الكتاب المقدس.
فمن دار الكتاب المقدس يمكنك الحصول على أي من الثلاث نسخ العربية سميث فان دايك – العربية المبسطة والحياة.
ومن مكتبات دار المشرق أو كنائس الكاثوليك يمكن الحصول على ترجمة الكاثوليك.
كما أن النسخ متوافرة على شبكة الانترنت وكاملة في موقع الموسوعة المسيحية (البشارة ).


الآن سنقارن اختلافات الحذف والإضافة بين النسخ السابقة , وعلى من يعتمد على أي نسخة أن يخبرنا كيف يتأكد أن الحذف صحيح أو الإضافة صحيحة ؟؟


التحريف الأول :

سميث فان دايك (المنتشرة) متى 1 : 25 وَلَمْ يَعْرِفْهَا حَتَّى وَلَدَتِ ابْنَهَا الْبِكْرَ. وَدَعَا اسْمَهُ يَسُوعَ.
العربية المبسطة المشتركة 1 : 25 ولكِنَّهُ ما عَرَفَها حتّى ولَدَتِ اَبْنَها فَسَمّاهُ يَسوعَ.
الكاثوليكية - دار المشرق 1 : 25 على أَنَّه لم يَعرِفْها حتَّى ولَدَتِ ابناً فسمَّاه يسوع.
كتاب الحياة 1 : 25 وَلكِنَّهُ لَمْ يَدْخُلْ بِهَا حَتَّى وَلَدَتِ ابْناً، فَسَمَّاهُ يَسُوعَ
الترجمة البولسية 1 : 25 ووَلَدَتِ ابنَها، وهُوَ لم يَعْرِفْها، فسمَّاه يسوع.


(التراجم الإنجليزية الآتية حذفت البكر NI, NAS, RS, NRS, LB, NC)

هل البكر تمت إضافتها , للكتاب أم تم حذفها ؟؟


---------------------------------

التحريف الثاني :

سميث فان دايك (المنتشرة) متى : 5: 22 وَأَمَّا أَنَا فَأَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ كُلَّ مَنْ يَغْضَبُ عَلَى أَخِيهِ بَاطِلاً يَكُونُ مُسْتَوْجِبَ الْحُكْمِ
العربية المبسطة المشتركة 5 : 22 أمَّا أنا فأقولُ لكُم: مَنْ غَضِبَ على أخيهِ اَستَوجَبَ حُكمَ القاضي
الكاثوليكية - دار المشرق 5 : 22 أَمَّا أَنا فأَقولُ لَكم: مَن غَضِبَ على أَخيهِ استَوجَبَ حُكْمَ القَضاء،
كتاب الحياة 5 : 22 أَمَّا أَنَا فَأَقُولُ لَكُمْ: كُلُّ مَنْ هُوَ غَاضِبٌ عَلَى أَخِيهِ، يَسْتَحِقُّ الْمُحَاكَمَةَ
الترجمة البولسية 5 : 22 أَمَّا أَنا فَأَقولُ لكم: إِنَّ كلَّ مَنْ غَضِبَ على أَخيهِ يَسْتَوْجِبُ المحاكمَة

(التراجم الإنجليزية الآتية حذفت ايضا" باطلا" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC)



التحريف الثالث :

سميث فان دايك (المنتشرة) متى 5 : 44 وَأَمَّا أَنَا فَأَقُولُ لَكُمْ: أَحِبُّوا أَعْدَاءَكُمْ. بَارِكُوا لاَعِنِيكُمْ. أَحْسِنُوا إِلَى مُبْغِضِيكُمْ
وَصَلُّوا لأَجْلِ الَّذِينَ يُسِيئُونَ إِلَيْكُمْ وَيَطْرُدُونَكُمٌَُْ.

العربية المبسطة المشتركة 5 : 44 أمَّا أنا فأقولُ لكُم: أحِبُّوا أَعداءَكُم، وصَلُّوا لأجلِ الّذينَ يضْطَهِدونكُم،

الكاثوليكية - دار المشرق 5 : 44 أَمَّا أَنا فأَقولُ لكم : أَحِبُّوا أَعداءَكم وصَلُّوا مِن أَجلِ مُضطَهِديكُم
كتاب الحياة 5 : 44 أَمَّا أَنَا فَأَقُولُ لَكُمْ: أَحِبُّوا أَعْدَاءَكُمْ، وَبَارِكُوا لاَعِنِيكُمْ، وَأَحْسِنُوا مُعَامَلَةَ الَّذِينَ
يُبْغِضُونَكُمْ، وَصَلُّوا لأَجْلِ الَّذِينَ يُسِيئُونَ إِلَيْكُمْ وَيَضْطَهِدُونَكُمْ،
الترجمة البولسية 5 : 44 أَمَّا أَنا فأقولُ لكم: أَحِبُّوا أَعداءَكم، وصَلُّوا لأَجلِ الذينَ يضطهِدونَكم؛



(التراجم الإنجليزية الآتية حذفت ايضا" بَارِكُوا لاَعِنِيكُمْ. أَحْسِنُوا إِلَى مُبْغِضِيكُمْ NI, NAS, RS, NRS, LB, NC)

هل السيد المسيح قال بَارِكُوا لاَعِنِيكُمْ. أَحْسِنُوا إِلَى مُبْغِضِيكُمْ ؟
هل كتب متى هذا في إنجيل متى وتمت إزالة ما كتبه ؟؟ أم لم يكتبه متى وتمت إضافته ؟؟
من الذي يعبث بما كتبه متى !!؟؟؟.


التحريف الرابع :
سميث فان دايك (المنتشرة) متى 6 : 13وَلاَ تُدْخِلْنَا فِي تَجْرِبَةٍ لَكِنْ نَجِّنَا مِنَ الشِّرِّيرِ. لأَنَّ لَكَ الْمُلْكَ وَالْقُوَّةَ وَالْمَجْدَ إِلَى
الأَبَدِ. آمِينَ.
العربية المبسطة المشتركة 6 : 13 ولا تُدخِلْنا في التَّجرِبَةِ،لكنْ نجِّنا مِنَ الشِّرِّيرِ
الكاثوليكية - دار المشرق 6 : 13 ولا تَترُكْنا نَتَعرَّضُ لِلتَّجربة بل نَجِّنا مِنَ الشِّرِّير
كتاب الحياة 6 : 13 وَلاَ تُدْخِلْنَا فِي تَجْرِبَةٍ، لَكِنْ نَجِّنَا مِنَ الشِّرِّيرِ، لأَنَّ لَكَ الْمُلْكَ وَالْقُوَّةَ وَالْمَجْدَ إِلَى الأَبَدِ.
آمِين.
الترجمة البولسية 6 : 13 ولا تُدْخِلْنا في تجربةٍ، بل نَجِّنا منَ الشِّرير.

(التراجم الإنجليزية الآتية حذفت ايضا" لأَنَّ لَكَ الْمُلْكَ وَالْقُوَّةَ وَالْمَجْدَ إِلَى الأَبَدِ. آمِينَ.
NI, NAS, RS, NRS, LB, NC)


هل لأَنَّ لَكَ الْمُلْكَ وَالْقُوَّةَ وَالْمَجْدَ إِلَى الأَبَدِ. آمِين.

من أقوال السيد المسيح , هل من أقوال متى وتم حذفها ؟ ...هل هي صحيحة أم خاطئة ؟


التحريف الخامس :

سميث فان دايك (المنتشرة) متى : 6 : 27 وَمَنْ مِنْكُمْ إِذَا اهْتَمَّ يَقْدِرُ أَنْ يَزِيدَ عَلَى قَامَتِهِ ذِرَاعاً وَاحِدَةً؟
العربية المبسطة المشتركة 6 : 27 ومَنْ مِنكُمْ إذا اَهتَمَّ يَقدِرُ أنْ يَزيدَ على قامَتِهِ ذِراعًا واحدةً

الكاثوليكية - دار المشرق 6 : 27 ومَنْ مِنكُم ، إِذا اهْتَمَّ، يَستَطيعُ أَن يُضيفَ إِلى حَياتِه مِقدارَ ذِراعٍ واحِدة؟
كتاب الحياة 6 : 27 فَمَنْ مِنْكُمْ إِذَا حَمَلَ الْهُمُومَ يَقْدِرُ أَنْ يُطِيلَ عُمْرَهُ وَلَوْ سَاعَةً وَاحِدَةً؟
الترجمة البولسية 6 : 27 مَنْ مِنكُم يَسْتَطيعُ، معَ الجَهْدِ، أَنْ يزيدَ على عُمْرِهِ ذِراعاً واحِدة؟


التراجم الإنجليزية التالية غيرت ( ذراع على قامته , إلى ساعة إلى حياته NI, NAS, RS, NRS, LB, NC)


ما الذي كان مكتوبا" بالمخطوطات التي يتحدثون عنها !!؟؟؟ ... قامته أم عمره , ساعة أم ذراع ؟؟


التحريف السادس

سميث فان دايك (المنتشرة) متى : 8 : 29وَإِذَا هُمَا قَدْ صَرَخَا قَائِلَيْنِ: «مَا لَنَا وَلَكَ يَا يَسُوعُ ابْنَ اللَّهِ؟ أَجِئْتَ إِلَى هُنَا قَبْلَ الْوَقْتِ لِتُعَذِّبَنَا؟» .
العربية المبسطة المشتركة 8 : 29 فأخذا يَصيحانِ: ((ما لنا ولكَ، يا اَبنَ اللهِ؟ أجِئتَ إلى هُنا لِتُعذِّبَنا قَبلَ الأوانِ؟.

الكاثوليكية - دار المشرق 8 : 29 فأَخَذا يَصيحان: ((ما لَنا ولَكَ، يا ابْنَ الله؟ أَجِئْتَ إِلى هُنا لِتُعَذِّبَنا قَبلَ الأَوان؟.

كتاب الحياة 8 : 29 وَفَجْأَةً صَرَخَا قَائِلَيْنِ: «مَا شَأْنُكَ بِنَا يَا يَسُوعُ ابْنَ اللهِ؟ أَجِئْتَ إِلَى هُنَا قَبْلَ الأَوَانِ لِتُعَذِّبَنَا؟» ْ.
الترجمة البولسية 8 : 29 وأَخذا يَصيحانِ، قائلَيْن: "ما لَنا ولَكَ يا ابنَ الله؟ أَجِئْتَ الى ههُنا لتُعَذِّبَنا قَبْلَ الأَوان؟.

(التراجم الإنجليزية الآتية حذفت ايضا" الاسم يسوع NI, NAS, RS, NRS, LB, NC)


التحريف السابع

سميث فان دايك (المنتشرة) متى :9 : 13فَاذْهَبُوا وَتَعَلَّمُوا مَا هُوَ: إِنِّي أُرِيدُ رَحْمَةً لاَ ذَبِيحَةً لأَنِّي لَمْ آتِ لأَدْعُوَ أَبْرَاراً بَلْ خُطَاةً إِلَى التَّوْبَةِ».
العربية المبسطة المشتركة 9 : 13 فاَذهَبوا وتَعلَّموا مَعنى هذِهِ الآيةِ: أُريدُ رَحمةً لا ذبـيحةً. وما جِئتُ لأدعُوَ الصَّالحينَ، بَلِ الخاطِئينَ .

الكاثوليكية - دار المشرق 9 : 13 فهَلاَّ تَتعلَّمونَ مَعْنى هذه الآية: ((إِنَّما أُريدُ الرَّحمَةَ لا الذَّبيحَة ))، فإِنِّي ما جِئتُ لأَدعُوَ الأَبْرارَ، بَلِ الخاطِئين)).
كتاب الحياة 9 : 13 اِذْهَبُوا وَتَعَلَّمُوا مَعْنَى الْقَوْلِ: إِنِّي أَطْلُبُ رَحْمَةً لاَ ذَبِيحَةً. فَإِنِّي مَا جِئْتُ لأَدْعُوَ أَبْرَاراً بَلْ خَاطِئِينَ! ».
الترجمة البولسية 9 : 13 فاذْهَبوا إِذنْ، وتعلَّموا ما مَعنى [هذا القَول]: أُريدُ الرَّحمةَ لا الذَّبيحة؛ فإِنّي لم آتِ لأَدْعوَ الصِدِّيقينَ بلِ الخطأَة

(التراجم الإنجليزية الآتية حذفت ايضا" ِإلَى التَّوْبَةِ NI, NAS, RS, NRS, LB, NC)

هل كانت عبارة إلى التوبة موجودة وتم إزالتها ؟ أم لم يقولها السيد المسيح وتمت إضافتها ؟؟

التحريف الثامن

سميث فان دايك (المنتشرة) متى : 12 : 6 وَلَكِنْ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ هَهُنَا أَعْظَمَ مِنَ الْهَيْكَلِ!
العربية المبسطة المشتركة 12 : 6 أقولُ لكُم: هُنا من هوَ أعظَمُ مِنَ الهَيكَلِ

الكاثوليكية - دار المشرق 12 : 6 فأَقولُ لكم إِنَّ هَهُنا أَعظَمَ مِنَ الهَيكَل.

كتاب الحياة 12 : 6وَلكِنِّي أَقُولُ لَكُمْ: هَا هُنَا أَعْظَمُ مِنَ الْهَيْكَلِ!

الترجمة البولسية 12 : 6 فإِنّي أَقولُ لكم: إِنَّ ههُنا أَعْظَمَ مِنَ الهَيكل؛

(التراجم الإنجليزية الآتية غيرت من واحد أعظم إلى شيء أعظم NAS, RS, NRS, NC )


هل هناك فرق بين أن هنا من هو أعظم وبين إن هنا ما هو أعظم ؟؟ وما الصحيح ؟؟

[ياسر جبر]

التحريف التاسع

سميث فان دايك (المنتشرة) متى : 12 : 35اَلإِنْسَانُ الصَّالِحُ مِنَ الْكَنْزِ الصَّالِحِ فِي الْقَلْبِ يُخْرِجُ الصَّالِحَاتِ .

العربية المبسطة المشتركة 12 : 35 الإنسانُ الصّالِـحُ مِنْ كنزِهِ الصّالِـحِ يُخرِجُ ما هوَ صالِـحٌ،

الكاثوليكية - دار المشرق 12 : 35 الإِنْسانُ الطَّيِّبُ مِن كَنزِه الطَّيِّبِ يُخرِجُ الطَّيِّب.

كتاب الحياة 35فَالإِنْسَانُ الصَّالِحُ، مِنَ الْكَنْزِ الصَّالِحِ فِي قَلْبِهِ، يُصْدِرُ مَا هُوَ صَالِحٌ.

الترجمة البولسية 12 : 35 الإِنسانُ الصَّالحُ من كَنزِهِ الصَّالحِ يُخرِجُ الصَّالحات؛

(التراجم الإنجليزية الآتية حذفت فِي الْقَلْبِ NI, NAS, RS, NRS, NC)


هل فِي الْقَلْبِ من الكتاب أم لا ؟؟ من أقوال السيد المسيح أم لا ؟؟



التحريف العاشر

سميث فان دايك (المنتشرة) متى 12 : 47فَقَالَ لَهُ وَاحِدٌ: «هُوَذَا أُمُّكَ وَإِخْوَتُكَ وَاقِفُونَ خَارِجاً طَالِبِينَ أَنْ يُكَلِّمُوكَ».
العربية المبسطة المشتركة 12 : 47 فقالَ لَه أحَدُ الحاضِرينَ: ((أُمُّكَ وإخوتُكَ واقفونَ في خارجِ الدّارِ يُريدونَ أنْ يُكلِّموكَ.
الكاثوليكية - دار المشرق 12 : 47 فقالَ لَه بَعضُهم: ((إِنَّ أُمَّكَ وإِخوتَكَ واقِفونَ في خارِجِ الدَّارِ يُريدونَ أَن يُكلِّموكَ.
كتاب الحياة 12 : 47فَقَالَ لَهُ وَاحِدٌ مِنَ الْحَاضِرِينَ: «هَا إِنَّ أُمَّكَ وَإِخْوَتَكَ وَاقِفُونَ خَارِجاً يَطْلُبُونَ أَنْ يُكَلِّمُوكَ!»
الترجمة البولسية 12 : 47 فقال له واحدٌ: "ها إنّ أُمَّك وإخوتَك واقفونَ خارجًا يريدونَ أن يُكلِّموك.

(التراجم الإنجلييزية التالية حذفت العدد بأكمله NI, RS, NRS)
هل العدد صحيح أم أضافه أحدهم !!؟؟!!


التحريف الحادي عشر



سميث فان دايك (المنتشرة) متى : 13 : 51 قَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «أَفَهِمْتُمْ هَذَا كُلَّهُ؟» فَقَالُوا: «نَعَمْ يَا سَيِّدُ».

العربية المبسطة المشتركة 13 : 51 وسألَ يَسوعُ تلاميذَهُ: ((أفَهِمتُم هذا كُلَّهُ؟)) فأجابوهُ: ((نعم.

الكاثوليكية - دار المشرق 13 : 51 ((أَفَهِمتُم هذا كُلَّه ؟ ))قالوا لَه: ((نَعَم.


كتاب الحياة 13 : 51 أَفَهِمْتُمْ هَذِهِ الأُمُورَ كُلَّهَا؟» أَجَابُوهُ: «نَعَمْ!».


الترجمة البولسية 13 : 51 أَفهِمْتم هذا كلَّهُ؟" - قَالوا لَه: "نَعَمْ

(التراجم الإنجلييزية التالية حذفت يَا سَيِّدُ "Lord" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC)

هل يَا سَيِّدُ من الكتاب أم لا ؟؟ هل قالوها للسيد المسيح أم لا ؟؟


التحريف الثاني عشر



سميث فان دايك (المنتشرة) متى : 15 : 8 يَقْتَرِبُ إِلَيَّ هَذَا الشَّعْبُ بِفَمِهِ وَيُكْرِمُنِي بِشَفَتَيْهِ وَأَمَّا قَلْبُهُ فَمُبْتَعِدٌ عَنِّي بَعِيداً.
العربية المبسطة المشتركة 15 : 8 هذا الشَّعبُ يُكرمُني بِشَفَتيهِ،وأمَّا قَلبُهُ فبعيدٌ عنِّي.
الكاثوليكية - دار المشرق 15 : 8 هذا الشَّعْبُ يُكرِمُني بِشَفَتَيْه وأَمَّا قَلبُه فبَعيدٌ مِنِّي .
كتاب الحياة 15 : 8 هَذَا الشَّعْبُ يُكْرِمُنِي بِشَفَتَيْهِ، أَمَّا قَلْبُهُ فَبَعِيدٌ عَنِّي جِدّاً!.
الترجمة البولسية 15 : 8 هذا الشَّعْبُ يُكرِمُني بشفتَيْهِ، وأَمَّا قُلوبُهم فَبَعيدةٌ عَنِّي جِدًّا؛.

(التراجم الإنجلييزية التالية حذفت يَقْتَرِبُ إِلَيَّ هَذَا الشَّعْبُ بِفَمِهِ " NI, NAS, RS, NRS, LB, NC)

هل يَقْتَرِبُ إِلَيَّ هَذَا الشَّعْبُ بِفَمِهِ من الكتاب أم لا ؟؟ هل قالها للسيد المسيح أم لا ؟؟



التحريف الثالث عشر

سميث فان دايك (المنتشرة) متى : 16 : 3وَفِي الصَّبَاحِ: الْيَوْمَ شِتَاءٌ لأَنَّ السَّمَاءَ مُحْمَرَّةٌ بِعُبُوسَةٍ. يَا مُرَاؤُونَ! تَعْرِفُونَ أَنْ تُمَيِّزُوا وَجْهَ السَّمَاءِ.
العربية المبسطة المشتركة 16 : 3 وعِندَ الفَجرِ تَقولونَ: اليومَ مَطَرٌ، لأنَّ السَّماءَ حمراءُ على سَوادٍ. مَنظَرُ السَّماءِ تَعرِفونَ أنْ تُفسَّروهُ،.
الكاثوليكية - دار المشرق 16 : 3 وعندَ الفَجْر: اليَومَ مَطَرٌ، لأَنَّ السَّماءَ حَمراءُ مُغبَرَّة. فمَنظَرُ السَّماءِ تُحسِنونَ تَفسيرَه،.
كتاب الحياة 16 : 3 وَإِذَا كَانَتِ السَّمَاءُ حَمْرَاءَ مُتَجَهِّمَةً فِي الصَّبَاحِ، تَقُولُونَ: الْيَوْمَ مَطَرٌ! إِنَّكُمْ تَسْتَدِلُّونَ عَلَى حَالَةِ الطَّقْسِ مِنْ مَنْظَرِ السَّمَاءِ.
الترجمة البولسية 16 : 3 وفي الصَّباحِ: اليومَ عاصِفَةٌ! لأَنَّ السَّماءَ مُحْمرَّةٌ كالِحَة. إِنَّكم تَعرِفونَ أَنْ تَتأَوَّلوا وَجْهَ السَّماءِ،

(تم حذف يا مراؤون "o ye hypocrites" من النسخ الإنجليزية التالية NI, NAS, RS, NRS, LB, NC

هل يا مراؤون من الكتاب أم لا ؟؟ هل قالها للسيد المسيح أم لا ؟؟


التحريف الرابع عشر

سميث فان دايك (المنتشرة) متى : 16 : 18وَأَنَا أَقُولُ لَكَ أَيْضاً: أَنْتَ بُطْرُسُ وَعَلَى هَذِهِ الصَّخْرَةِ أَبْنِي كَنِيسَتِي وَأَبْوَابُ الْجَحِيمِ لَنْ تَقْوَى عَلَيْهَا.

العربية المبسطة المشتركة 16 : 18 وأنا أقولُ لكَ: أنتَ صَخرٌ، وعلى هذا الصَّخرِ سأبني كَنيسَتي، وقوّاتُ الموتِ لنْ تَقوى علَيها.الكاثوليكية - دار المشرق 16 : 18 وأَنا أَقولُ لكَ: أَنتَ صَخرٌ وعلى الصَّخرِ هذا سَأَبني كَنيسَتي، فَلَن يَقوى عليها سُلْطانُ الموت
كتاب الحياة 16 : 18 وَأَنَا أَيْضاً أَقُولُ لَكَ: أَنْتَ صَخْرٌ. وَعَلَى هَذِهِ الصَّخْرَةِ أَبْنِي كَنِيسَتِي وَأبْوَابُ الْجَحِيمِ لَنْ تَقْوَى عَلَيْهَا!
الترجمة البولسية 16 : 18 وَأَنا أقولُ لكَ: أَنتَ صَخْرٌ وعلى هذهِ الصَّخْرةِ سَأَبني كَنيسَتي؛ وأَبْوابُ الجَحيمِ لَن تَقْوى عَلَيها؛.

(تم حذف الجحيم hell من النسخ الإنجليزية التالية NI, NAS, NKJ, RS, NRS, NC)

أما التراجم العربية فاختلفت في استخدام بطرس والموت وسلطان والجحيم !!

ما الذي قاله السيد المسيح ؟؟


التحريف الخامس عشر

سميث فان دايك (المنتشرة) متى : 16 : 20حِينَئِذٍ أَوْصَى تَلاَمِيذَهُ أَنْ لاَ يَقُولُوا لأَحَدٍ إِنَّهُ يَسُوعُ الْمَسِيحُ. .

العربية المبسطة المشتركة 16 : 20 وأوصى يَسوعُ تلاميذَهُ أنْ لا يُخبِروا أحدًا بأنَّهُ المسيحُ . الكاثوليكية - دار المشرق 16 : 20 ثُمَّ أَوصى تَلاميذَه بِأَلاَّ يُخبِروا أَحَداً بِأَنَّهُ المسيح.
كتاب الحياة 16 : 20 ثُمَّ حَذَّرَ تَلاَمِيذَهُ مِنْ أَنْ يَقُولُوا لأَحَدٍ إِنَّهُ هُوَ الْمَسِيحُ
الترجمة البولسية 16 : 20 ثُمَّ أَوْصى التَّلاميذَ بأَنْ لا يَقولُوا لأَحَدٍ: إِنَّهُ المَسيح

تم حذف الاسم يسوع "Jesus" من NI, NAS, RS, NRS, LB, NC

هل الاسم يسوع كان موجود بالمخطوطات أم تمت إضافته ؟؟ من الكتاب أم لا ؟؟ هل قالها للسيد المسيح أم لا ؟؟


التحريف السادس عشر

متى : 17 : 21وَأَمَّا هَذَا الْجِنْسُ فَلاَ يَخْرُجُ إِلاَّ بِالصَّلاَةِ وَالصَّوْمِ».
.
موجود بكل التراجم العربية
( تم حذف العدد بأكمله من النسخ الإنجليزية التالية NI, NAS, RS, NRS, NC ).
لماذا لم تحفه التراجم العربية التي تترجم من الإنجليزية ؟؟
ولماذا حذفته التراجم الإنجليزية ؟
أيهما الصحيح ؟؟


التحريف السابع عشر

سميث فان دايك (المنتشرة) متى : 18 : 11لأَنَّ ابْنَ الإِنْسَانِ قَدْ جَاءَ لِكَيْ يُخَلِّصَ مَا قَدْ هَلَكَ.


العربية المبسطة المشتركة 18 : 11 [ فاَبنُ الإنسانِ جاءَ ليُخـلِّصَ الهالِكينَ].

( العدد بين أقواس )..........]ما بين الأقواس شروح وإضافات [
الكاثوليكية - دار المشرق (( النص غير موجود )) ..العدد بالكامل غير موجود !!.
كتاب الحياة 18 : 11 فَإِنَّ ابْنَ الإِنْسَانِ قَدْ جَاءَ لِكَيْ يُخَلِّصَ الْهَالِكِينَ.

الترجمة البولسية 18 : 11 إنّ ابنَ البشرِ قد جاءَ ليُخلِّصَ ما كان هالكًا.


( تم حذف العدد بالكامل من التراجم NI, NAS, RS, NRS, NC


يتبع.................
-

[ياسر جبر]

التحريف الثامن عشر

سميث فان دايك (المنتشرة) متى : 18 : 26فَخَرَّ الْعَبْدُ وَسَجَدَ لَهُ قَائِلاً: يَا سَيِّدُ تَمَهَّلْ عَلَيَّ فَأُوفِيَكَ الْجَمِيعَ.
العربية المبسطة المشتركة 18 : 26 فركَعَ العبدُ لَه ساجدًا وقالَ: أمهِلني فأُوفيَكَ كُلَّ ما لك
الكاثوليكية - دار المشرق 18 : 26 فَجَثا لَه الخادِمُ ساجِداً وقال: ((أَمهِلْني أُؤَدِّ لَكَ كُلَّ شَيء .
كتاب الحياة 18 : 26 لكِنَّ الْعَبْدَ خَرَّ أَمَامَهُ سَاجِداً وَقَائِلاً: يَاسَيِّدُ، أَمْهِلْنِي فَأُوفِيَ لَكَ الدَّيْنَ كُلَّهُ
الترجمة البولسية 18 : 26 فَخرَّ العبدُ، وسَجدَ لهُ، قائِلاً: أَمْهِلْني فأُوفيَكَ كُلَّ ما لَك.

(تم حذف سجد له من النسخ الأنجليزية التالية
Ni, Nas, Nkj, Rs, Nrs, Nc)
هل سجد له موجودة بالمخطوطات أم تمت إضافتها ؟؟ من الكتاب أم لا ؟؟ هل قالها للسيد المسيح أم لا ؟؟


التحريف التاسع عشر

سميث فان دايك (المنتشرة) متى : 19 : 9وَأَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ مَنْ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ إِلاَّ بِسَبَبِ الزِّنَا وَتَزَوَّجَ بِأُخْرَى يَزْنِي وَالَّذِي يَتَزَوَّجُ بِمُطَلَّقَةٍ يَزْنِي».
العربية المبسطة المشتركة 19 : 9 أمّا أنا فأقولُ لكُم: مَنْ طلَّقَ اَمرأتَهُ إلاَّ في حالَةِ الزِّنى وتزَوَّجَ غَيرَها زنى.
الكاثوليكية - دار المشرق 19 : 9 أَمَّا أَنا فأَقولُ لكم: مَن طَلَّقَ امرَأَتَه، إِلاَّ لِفَحْشاء، وتَزوَّجَ غيرَها فقَد زَنى
كتاب الحياة 19 : 9 وَلَكِنِّي أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ الَّذِي يُطَلِّقُ زَوْجَتَهُ لِغَيْرِ عِلَّةِ الزِّنَى، وَيَتَزَوَّجُ بِغَيْرِهَا، فَإِنَّهُ يَرْتَكِبُ الزِّنَى. وَالَّذِي يَتَزَوَّجُ بِمُطَلَّقَةٍ، يَرْتَكِبُ الزِّنَى».

الترجمة البولسية 19 : 9 وإِنَّي أَقولُ لكم: مَنْ طلَّقَ امرأَتَهُ -إِلاَّ في حالةِ الزِّنى- وتَزَوَّجَ أُخْرى، فَقَد زَنى

(تم حذف الكلمات الأخيرة وَالَّذِي يَتَزَوَّجُ بِمُطَلَّقَةٍ يَزْنِي في النسخ التالية Ni, Nas, Rs, Nrs, Lb, Nc)

هل وَالَّذِي يَتَزَوَّجُ بِمُطَلَّقَةٍ يَزْنِي موجود بالمخطوطات أم تمت إضافته ؟؟ من الكتاب أم لا ؟؟ هل قالها للسيد المسيح أم لا ؟؟


التحريف العشرون والواحد والعشرين ( 2 في واحد !! )
سميث فان دايك (المنتشرة) متى :19 : 19 : 17 فَقَالَ لَهُ: «لِمَاذَا تَدْعُونِي صَالِحاً؟ لَيْسَ أَحَدٌ صَالِحاً إِلاَّ وَاحِدٌ وَهُوَ اللَّهُ. وَلَكِنْ إِنْ أَرَدْتَ أَنْ تَدْخُلَ الْحَيَاةَ فَاحْفَظِ الْوَصَايَا»..

العربية المبسطة المشتركة 19 : 17 لِماذا تَسألُني عمَّا هوَ صالِـحٌ؟ لا صالِـحَ إلاََّ واحدٌ. إذا أَرَدْتَ أنْ تَدخُلَ الحياةَ فاَعمَلْ بالوصايا
. الكاثوليكية - دار المشرق 19 : 17 فقالَ له: ((لماذا تَسأَلُني عَنِ الصَّالِح؟ إِنَّما الصَّالِحُ واحِد. فإِذا أَرَدتَ أَن تَدخُلَ الحَياة، فَاحفَظِ الوَصايا.

كتاب الحياة 19 : 17 فَأَجَابَهُ: «لِمَاذَا تَسْأَلُنِي عَنِ الصَّالِحِ؟ وَاحِدٌ هُوَ الصَّالِحُ. وَلكِنْ، إِنْ أَرَدْتَ أَنْ تَدْخُلَ الْحَيَاةَ، فَاعْمَلْ بِالْوَصَايَا».
الترجمة البولسية 19 : 17 قالَ لَهُ: "لِمَ تَسْأَلُني عَمَّا هو صالِح؟ إِنَّما الصَّالحُ واحِد! ولكِنْ، إِنْ شِئْتَ أَنْ تدخُلَ الحَياةَ فاحْفَظِ الوَصايا".

التراجم الآتية غيرت لماذا تدعوني صَالِحاً؟ إلى لماذا تسألني عن الصلاح ni, Nas, Rs, Nrs, Nc )

والتراجم الآتية حذفت وهو الله ni, Nas, Rs, Nrs )

ما الفرق بين تدعوني صالحا" وبين تسألني عن الصلاح ؟؟ ما المكتوب بالمخطوطات ؟؟
وهل اللفظ وهو الله موجود أم لا ؟؟ من الكتاب أم لا ؟؟ هل قاله السيد المسيح أم لا ؟؟



التحريف الثاني والعشرين

سميث فان دايك (المنتشرة) متى : 20: 7 قَالُوا لَهُ: لأَنَّهُ لَمْ يَسْتَأْجِرْنَا أَحَدٌ. قَالَ لَهُمُ: اذْهَبُوا أَنْتُمْ أَيْضاً إِلَى الْكَرْمِ فَتَأْخُذُوا مَا يَحِقُّ لَكُمْ.
العربية المبسطة المشتركة 20 : 7 قالوا لَه: ما اَستأجَرَنا أحدٌ. قالَ لهُم: إِذهبوا أنتُم أيضًا إلى كرمي
الكاثوليكية - دار المشرق 20 : 7 قالوا له: ((لم يَستأجِرْنا أَحَد )). قالَ لَهم: ((اِذهَبوا أَنتُم أَيضاً إِلى كَرْمي
كتاب الحياة 20 : 7 أَجَابُوهُ: لأَنَّهُ لَمْ يَسْتَأْجِرْنَا أَحَدٌ. فَقَالَ: اذْهَبُوا أَنْتُمْ أَيْضاً إِلَى كَرْمِي!
الترجمة البولسية 20 : 7 فَقالُوا: "لأَنَّهُ لم يَسْتَأْجِرْنا أَحد. فقالَ لهمُ: امْضُوا أَنتم أَيضًا الى الكَرْم.

( التراجم التالية حذفت الكلمات الأخيرة فَتَأْخُذُوا مَا يَحِقُّ لَكُمْ. ni, Nas, Rs, Nrs, Lb, Nc )

هل فَتَأْخُذُوا مَا يَحِقُّ لَكُمْ موجود بالمخطوطات أم تمت إضافته ؟؟ من الكتاب أم لا ؟؟ هل قالها للسيد المسيح أم لا ؟؟

التحريف الثالث والعشرين
سميث فان دايك (المنتشرة) متى : 20 : 16هَكَذَا يَكُونُ الآخِرُونَ أَوَّلِينَ وَالأَوَّلُونَ آخِرِينَ لأَنَّ كَثِيرِينَ يُدْعَوْنَ وَقَلِيلِينَ يُنْتَخَبُونَ».
العربية المبسطة المشتركة 20 : 16 وقالَ يَسوعُ: ((هكذا يَصيرُ الآخِرونَ أوَّلينَ، والأوَّلونَ آخِرينَ)).
الكاثوليكية - دار المشرق 20 : 16 فهَكذا يَصيرُ الآخِرونَ أَوَّلين والأَوَّلونَ آخِرين )).
كتاب الحياة 20 : 16 فَهَكَذَا يَصِيرُ الآخِرُونَ أَوَّلِينَ، وَالأَوَّلُونَ آخِرِينَ. »

الترجمة البولسية 20 : 16 فَعلى هذا النَّحْوِ يكونُ الآخِرونَ أَوَّلينَ، والأَوَّلونَ آخِرين...".

( التراجم التالية حذفت ايضا" الكلمات الأخيرة لأَنَّ كَثِيرِينَ يُدْعَوْنَ وَقَلِيلِينَ يُنْتَخَبُونَ ni, Nas, Rs, Nrs, Lb, Nc )

هل لأَنَّ كَثِيرِينَ يُدْعَوْنَ وَقَلِيلِينَ يُنْتَخَبُونَ موجود بالمخطوطات أم تمت إضافته ؟؟ من الكتاب أم لا ؟؟ هل قالها للسيد المسيح أم لا ؟؟

التحريف الرابع والعشرين
سميث فان دايك (المنتشرة) متى : 20 : 22فَأَجَابَ يَسُوعُ: «لَسْتُمَا تَعْلَمَانِ مَا تَطْلُبَانِ. أَتَسْتَطِيعَانِ أَنْ تَشْرَبَا الْكَأْسَ الَّتِي سَوْفَ أَشْرَبُهَا أَنَا وَأَنْ تَصْطَبِغَا بِالصِّبْغَةِ الَّتِي أَصْطَبِغُ بِهَا أَنَا؟» قَالاَ لَهُ: «نَسْتَطِيعُ».
العربية المبسطة المشتركة 20 : 22 فأجابَ يَسوعُ: ((أنتُما لا تعرفانِ ما تَطلُبانِ. أتقْدِرانِ أنْ تَشرَبا الكأسَ الّتي سأشرَبُها؟)) قالا لَه: ((نَقدِرُ! ))
الكاثوليكية - دار المشرق 20 : 22 فأَجابَ يسوع: ((إِنَّكُما لا تَعلَمانِ ما تسأَلان: أَتستطيعانِ أَن تَشرَبا الكأَسَ الَّتي سَأَشرَبُها؟ ))قالا لَه: ((نَستَطيع )). َ

كتاب الحياة 20: 22 فَأَجَابَ يَسُوعُ قَائِلاً لِيَعْقُوبَ وَيُوحَنَّا: «أَنْتُمَا لاَ تَدْرِيَانِ مَا تَطْلُبَانِ! أَتَقْدِرَانِ أَنْ تَشْرَبَا الْكَأْسَ الَّتِي سَأَشْرَبُهَا؟» أَجَابَاهُ: «نَعَمْ، نَقْدِرُ!»
الترجمة البولسية 20 : 22 فأجابَ يسوعُ، وقال: "إِنَّكُما لا تَعْلَمانِ ما تَطْلُبان. أَتَسْتَطيعانِ أَن تَشربَا الكَأْسَ التي أنا مُزْمِعٌ أنْ أَشْرَبَها؟" قالا لهُ: "نَسْتطيع.

( التراجم التالية حذفت ايضا" الكلمات وَأَنْ تَصْطَبِغَا بِالصِّبْغَةِ الَّتِي أَصْطَبِغُ بِهَا أَنَا ni, Nas, Rs, Nrs, Lb, Nc )

هل وَأَنْ تَصْطَبِغَا بِالصِّبْغَةِ الَّتِي أَصْطَبِغُ بِهَا أَنَا كان موجود بالمخطوطات أم تمت إضافته ؟؟ من الكتاب أم لا ؟؟ هل قالها للسيد المسيح أم لا ؟؟

يتبـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــع

[khaled faried]

جزاكم الله خيرا

[مجاهد في الله]

بحث ملوش حل جزاك الله كل خير

تخيلوا أنهم يحرفون الآن عيني عينك فما بالك بالذي كان يحدث لمدة ألف عام كان الكتاب المقدس محظور التداول فيهم ؟!

أكمل بارك الله فيك !

[مجاهد في الله]

باركوا لاعنيكم طلعت إضافة !!


مفيش عدد يرتكن إليه المسيحيين إلا ويطلع محرف !!

فعلا كتبوا الكتاب بأيديهم ثم قالوا هو من عند الله ليشتروا به ثمنا قليلا !

[مجاهد في الله]

للتثبيت

[ادعوا لي بالاخلاص]

السلام عليكم
ماشاء الله اخي
فعلا بحث ممتاز
ربنا يعلم انا مهتم جدا بالموضوع ده من زمان
ومع كتر دراستي للموضوع ده بس فعلا استفدت من بعض الامثله ما كانتش اعرفها
وان شاء الله انا بعمل رسائل ان شاء الله هاحط فيها اللينكات اللي بتدل علي كل كلمه منة كلامك
تابع اخي

[هشيم]

بارك الله فيك

يا اخي ما شاء الله عليك

بحث مهم و قيم

[حسن راتب]

بسم الله الرحمن اللرحيم هل يعتقد النصارى بهدا التحريف ولمادا على القساوسة يعرفون اللغة القبطية وعامة التصارى لايعرفها ومتى كتب انجيلهم بواسطة شهود عيان والسلام حسن راتب