لماذا تُرجم هذا النص هكذا ؟!!!!!!

[عبد الله 7]

هناك نص لوقا 16:6 :

نجده باللغة الانجليزية : " And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor "

و عندما ننظر لترجمة كلمة traitor فى القواميس نجدها : الخائن .

و لما نقرأ ترجمة نفس النص لوقا 16:6 باللغه العربية نجد الترجمة :-

" يهوذا اخا يعقوب و يهوذا الاسخريوطي الذي صار مسلما ايضا "

فكيف تترجم كلمة خائن إلى مسلم ؟!!! و ما المقصود من هذا ؟!!!

أرجو التوضيح ...

[mahmoud000000]

هناك نص لوقا 16:6 :

نجده باللغة الانجليزية : " And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor "

و عندما ننظر لترجمة كلمة traitor فى القواميس نجدها : الخائن .

و لما نقرأ ترجمة نفس النص لوقا 16:6 باللغه العربية نجد الترجمة :-

" يهوذا اخا يعقوب و يهوذا الاسخريوطي الذي صار مسلما ايضا "

فكيف تترجم كلمة خائن إلى مسلم ؟!!! و ما المقصود من هذا ؟!!!

أرجو التوضيح ...

ها ها ها هل كان يهوذا الاسخريوطي مسلماً عامة يا أخي النص مشكلاً من كتابهم كالأتى

16 يَهُوذَا أَخَا يَعْقُوبَ، وَيَهُوذَا الإِسْخَرْيُوطِيَّ الَّذِي صَارَ مُسَلِّمًا أَيْضًا.

لاحظ الشدة أما إستخدام الكلمة فالمغذى واضح لعنهم الله أما الكلمة اليونانية المستخدمة تحتمل المعنيين

προδοτης noun - nominative singular masculine
prodotes prod-ot'-ace
a surrender -- betrayer, traitor

وإن كان معظم إلم يكن جميع الترجمات الإنجليزية ترجمتها betrayer أو traitor ومعناهما "خائن" التى إستخدمتها ALAB حتى هنا
ا http://www.biblegateway.com/passage/...6;&version=28;

أما إستخدام الكلمة "surrender" أو مسلماً فلم يستخدمها إلا SVD وأخواتها عندنا والمغذى واضح طبعاً لعنهم الله وإن كان مقصدهم أنه يسلم المسيح لاحقاً وهذا ما وضحته ترجمة NLV و NIRV دون غيرها http://www.biblegateway.com/passage/...version=74;76;

انظر أيضاً للنص اليونانى وترجمته في بعض اللغات
http://************************************uretext.com/luke/6-16.htm