السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
تحية طيبة لكل الأخوة والأخوات في هذا المنتدى الطيب، أما بعد:
كنت قد شاهدت أحد الفيديوهات على موقع "يوتيوب" الشهير لأحد النصارى وهو يحاول الرد على الشيخ أبو إسلام أحمد عبد الله بخصوص نص في إنجيل متى (إصحاح 24 - عدد 36) يقول:
(الترجمة البوليسية)"أما ذلك اليوم وتلك الساعة، فلا يعلمهما أحد، ولا ملائكة السماوات، ولا الابن، إلا الآب وحده."
كما نلاحظ فإن هذه الترجمة (بالإضافة إلى الترجمة الكاثوليكية، المشتركة) تذكر أن الابن لا يعلم بموعد الساعة!؟
ولكن لو فتحت ترجمة الحياة لوجدت أنها لا تذكر الابن!؟ :
إذن أين ذهب لفظ "ولا الابن" من هذه الترجمة؟مت-24-36: أما ذلك اليوم وتلك الساعة، فلا يعرفهما أحد، ولا ملائكة السماوات، إلا الآب وحده.
ونفس الشيء بالنسبة للترجمات الإنجليزية فبعضها يذكر أن الابن لا يعلم والبعض لا يذكر الابن إطلاقا! وفي الـ فوت نوتس (تظهر في الترجمات التي تحتوي على لفظ "nor the sun") يذكر لك الأتي:
Matthew 24:36 Some m a n u s c r i p t s do not have nor the Son.
أي أن بعض المخطوطات لا تحتوي على لفظ "ولا الابن" !؟
الغريبة أني رجعت للنص اليوناني، فوجدته يذكر لفظ "ولا الابن" (نفس الشيء بعضها لا تذكر "ولا الابن" ) :
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:36 Greek NT: Westcott / Hort, UBS4 Variants with Concordance
Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν
οὐρανῶν οὐδὲ ὁ υἱός, εἰ μὴ ὁ πατὴρ μόνος.
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:36 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Strong's Numbers
Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν οὐδὲ
ὁ υἱός, εἰ μὴ ὁ πατὴρ μόνος.
والنص هنا لا يوجد فيه "ولا الابن"؟!
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:36 Greek NT: Byzantine / Majority T e x t (1995) with
Strong's Numbers
περι δε της ημερας εκεινης και ωρας ουδεις οιδεν ουδε οι αγγελοι των ουρανων ει μη ο πατηρ μου μονος
المصدر:
http://biblos.com/matthew/24-36.htm
رجعت إلى كتاب الإنجيل بحسب القديس متى دراسة وتفسير وشرح - لمتى المسكين - لعله ييسر لنا الموضوع، فوجدته عقده أكثر وأكثر بشفرة لاهوتية!
صورة من الكتاب:
الآب متى المسكين يعترف بالغلطة اللاهوتية (نص دوخ اللاهوتيين) ويتجنب موضوع الرد عليها، ويكتفي بالتفسير؟
اترك التعليق لكم !
أن كنت قد أخطأت.. فُيرجى التصحيح.. وأن كنت قد أصبت فيرجى التوضيح..!
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
* ارجوا من الأخوة المشرفين وضع الموضوع في المكان المناسب له.
المفضلات