أيهما الكتاب الصحيح يا عبد المسيح ؟؟


آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

أيهما الكتاب الصحيح يا عبد المسيح ؟؟

صفحة 1 من 3 123 الأخيرةالأخيرة
النتائج 1 إلى 10 من 24

الموضوع: أيهما الكتاب الصحيح يا عبد المسيح ؟؟

  1. #1
    تاريخ التسجيل
    Nov 2005
    آخر نشاط
    07-06-2009
    على الساعة
    03:15 PM
    المشاركات
    219

    افتراضي أيهما الكتاب الصحيح يا عبد المسيح ؟؟



    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


    -----
    فيما يلي 300 اختلاف بين نسخة الملك جيمس ( التي جاء منها الكتاب المقدس بين يدي أغلب نصارى العرب --- طبعة الكتاب المقدس ) و بين النسخ الحديثة الأكثر دقة و التي تم منها غالبا" الترجمة العربية المشتركة و الترجمة الكاثوليكية و ترجمة الحياة ).

    أما الفرق بين الملك جيمس و ما بعده فيمكن التعرف عليه من موضوع

    مقدمة الكتاب لأصحاب الألباب !!
    والتي هي عبارة عن ترجمة لمقدمة النسخة النقحة أو المعدلة من الملك جيمس .
    والتي تصرح أن نسخة الملك جيمس فاسدة و.....ولكنها الأنبل بين النسخ !!!؟

    http://www.elforkan.com/7ewar/showthread.php?t=246
    ------

    The following table lists 300 verses that have been changed in the seven most popular versions.


    THE SEVEN MOST POPULAR VERSIONS
    NI New International Version
    NAS New American Standard Version
    NKJ New King James Version
    RS Revised Standard Version
    NRS New Revised Standard Version
    LB The Living Bible
    NC New Century Version

    إلى اليسار العدد ثم الكلمة التي ازيلت منه ثم أسماء النسخ التي أزالتها.

    ==================

    Matt. 1:25 REMOVE "Firstborn" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Matt. 5:22 REMOVE "without a cause" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Matt. 5:44 REMOVE 12 WORDS "bless them that curse you..." NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Matt. 6:13 REMOVE LAST 14 WORDS (For thine is the kingdom...) NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Matt. 6:27 CHANGE "cubit to his stature" TO "hour to his life" et al. NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Matt. 6:33 REMOVE "of God" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Matt. 8:29 REMOVE "Jesus" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Matt. 9:13 REMOVE "to repentance" (see also Mark 2:17) NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Matt. 11:23 REMOVE hell NI, NAS, NKJ, RS, NRS, NC
    Matt. 12:6 REMOVE "one greater" TO "something greater" NAS, RS, NRS, NC
    Matt. 12:35 REMOVE "of the heart" NI, NAS, RS, NRS, NC
    Matt. 12:40 CHANGE "whale" TO "fish", sea monster NI, NAS, NKJ, NRS, LB, NC
    Matt. 12:47 REMOVE ENTIRE VERSE NI, RS, NRS,
    Matt. 13:51 REMOVE "Lord" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Matt. 15:8 REMOVE "draweth nigh unto me with their mouth" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Matt. 16:3 REMOVE "o ye hypocrites" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Matt. 16:18 REMOVE hell NI, NAS, NKJ, RS, NRS, NC
    Matt. 16:20 REMOVE "Jesus" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Matt. 17:21 REMOVE ENTIRE VERSE NI, NAS, RS, NRS, NC
    Matt. 18:11 REMOVE ENTIRE VERSE (key verse) NI, NAS, RS, NRS, NC
    Matt. 18:26 REMOVE and worshipped him (fro Jesus) NI, NAS, NKJ, RS, NRS, NC
    Matt. 19:9 REMOVE LAST 11 WORDS NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Matt. 19:17 CHANGE "Why callest thou me good" TO "Why do you ask me about what is good" NI, NAS, RS, NRS, NC
    Matt. 19:17 REMOVE "God" NI, NAS, RS, NRS
    Matt. 20:7 REMOVE "and whatsoever is right that shall ye receive" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Matt. 20:16 REMOVE "for many be called but few chosen" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Matt. 20:20 CHANGE "worshipping him" TO "kneeling down" NI, NAS, RS, NRS
    Matt. 20:22 REMOVE 12 WORDS "baptised with Christ's baptism" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Matt. 21:44 REMOVE ENTIRE VERSE NI, RS, NRS, NC
    Matt. 23:14 REMOVE ENTIRE VERSE NI, NAS, RS, NRS, NC
    Matt. 23:33 CHANGE damnation TO condemn , et al. NI, NAS, NKJ, RS, NRS, LB, NC
    Matt. 24:36 ADD "nor the Son" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Matt. 24:36 CHANGE "my Father" TO "the Father" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Matt. 25:13 REMOVE "wherein the Son of man cometh" NI, NAS, RS, NRS, LB
    Matt. 27:35 REMOVE LAST 25 WORDS NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Matt. 27:54 CHANGE "the Son of God" TO "a son of God" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Matt. 28:2 REMOVE "from the door" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Matt. 28:9 REMOVE "And as they went to tell his disciples" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC

    Mark 1:1 REMOVE the Son of God NI, NAS, RS, NRS, NC
    Mark 1:2 CHANGE "prophets" TO "Isaiah" (blatant LIE) NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Mark 1:14 REMOVE "of the kingdom" (gospel ... of God) NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Mark 1:31 REMOVE "immediately" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Mark 2:17 REMOVE "to repentance" NI, NAS, NKJ, RS, NRS, NC
    Mark 3:29 CHANGE "eternal damnation" TO "eternal sin", et al. NI, NAS, NKJ, RS, NRS, LB, NC
    Mark 6:11 REMOVE LAST 23 WORDS NI, NAS, RS, NRS, NC
    Mark 7:8 REMOVE LAST 15 WORDS NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Mark 7:16 REMOVE ENTIRE VERSE NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Mark 9:24 REMOVE "Lord" (refers to Jesus) NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Mark 9:44 REMOVE ENTIRE VERSE (about hell) NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Mark 9:46 REMOVE ENTIRE VERSE (about hell) NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Mark 9:49 REMOVE "and every sacrifice shall be salted with salt" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Mark 10:21 REMOVE "take up the cross" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Mark 10:24 REMOVE "for them that trust in riches" NI, NAS, RS, NRS, NC
    Mark 11:10 REMOVE "that cometh in the name of the Lord NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Mark 11:26 REMOVE ENTIRE VERSE NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Mark 12:23 REMOVE "when they shall rise" NI, RS, NRS, LB,
    Mark 12:40 CHANGE greater damnation TO punished most severely", greater condemnation" NI, NAS, NKJ, RS, NRS, LB, NC
    Mark 13:6 CHANGE I am Christ TO I am He , the One NI, NAS, NKJ, RS, NRS, LB, NC
    Mark 13:14 REMOVE "spoken of by Daniel the prophet" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Mark 13:33 REMOVE "and pray" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Mark 14:68 REMOVE "and the cock crew" NI, NAS, RS
    Mark 15:28 REMOVE ENTIRE VERSE NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Mark 16:9-20 REMOVE ENTIRE LAST 12 VERSES of Mark 16! NI, NAS, RS, NRS, LB, NC

    Luke 1:28 REMOVE "blessed art thou among women" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Luke 2:14 CHANGE good will toward men TO to men on whom his favour rests"et al NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Luke 2:22 CHANGE "her" TO "their" (makes Jesus a sinner) NI, NAS, RS, NRS, NC
    Luke 2:33 CHANGE "Joseph" TO "his father" (attacks virgin birth) NI, NAS, RS, NRS, NC
    Luke 2:43 CHANGE "Joseph and his mother" TO "parents" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Luke 4:4 REMOVE "but by every word of God" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Luke 4:8 REMOVE "get thee behind me, Satan" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Luke 4:18 REMOVE 8 WORDS "he hath sent me to heal..." NI, NAS, RS, NRS, NC
    Luke 4:41 REMOVE "Christ" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Luke 6:48 CHANGE "founded upon a rock" TO "well built" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Luke 9:54 REMOVE "even as Elijah did" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Luke 9:55 REMOVE 9 WORDS "ye know not what manner of spirit..." NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Luke 9:56 REMOVE FIRST 16 WORDS For the Son of man is not come to destroy men's lives, but to save them." NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Luke 9:57 REMOVE Lord NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Luke 10:15 REMOVE hell NI, NAS, NKJ, RS, NRS, NC
    Luke 11:2 REMOVE 15 WORDS from Lords prayer NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Luke 11:4 REMOVE but deliver us from evil (Lord s prayer) NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Luke 11:29 REMOVE "the prophet" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Luke 16:23 REMOVE "hell" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Luke 17:36 REMOVE ENTIRE VERSE NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Luke 21:4 REMOVE "cast in unto the offerings of God" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Luke 21:8 CHANGE I am Christ TO I am He , the One NI, NAS, NKJ, RS, NRS, LB, NC
    Luke 22:64 REMOVE "they struck him on the face" NI, NAS, RS, NRS, NC
    Luke 23:17 REMOVE ENTIRE VERSE NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Luke 23:38 REMOVE "letters of Greek, Latin, Hebrew" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Luke 23:42 REMOVE "Lord" (thief on the cross - getting saved!) NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Luke 24:6 REMOVE "He is not here, but is risen" RS, NRS
    Luke 24:49 REMOVE "of Jerusalem" NI, NAS, RS, NRS, LB

    John 1:14, 18 REMOVE "begotten" (refers to Jesus) NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    John 1:27 REMOVE "is preferred before me" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    John 3:13 REMOVE "which is in heaven" (refers to Jesus) NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    John 3:15 REMOVE "should not perish" (believeth in him...) NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    John 3:16 REMOVE "begotten" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    John 3:18 REMOVE "begotten" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    John 4:24 CHANGE God is a Spirit TO God is Spirit NI, NAS, NKJ, RS, NRS, LB, NC
    John 4:42 REMOVE "the Christ" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    John 5:3 REMOVE LAST 7 WORDS NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    John 5:4 REMOVE ENTIRE VERSE NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    John 5:16 REMOVE "and sought to slay him" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    John 5:29 CHANGE damnation TO condemn , judgement NI, NAS, NKJ, RS, NRS, LB, NC
    John 6:47 REMOVE "on Me" (He that believeth...) NI, NAS, RS, NRS, NC
    John 6:69 CHANGE "Christ, the Son of the living God" TO "Holy One of God" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    John 7:53-8:11 REMOVE VERSES 7:53 - 8:11 NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    John 8;9 REMOVE "being convicted by their own conscience" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    John 8:47 REMOVE "heareth God's words" TO "hears what God says" NI, NC
    John 8:59 REMOVE LAST 10 WORDS "going through the midst... NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    John 9:4 CHANGE "I must work the works" TO "We must work the works" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    John 9:35 CHANGE "Son of God" TO Son of Man , Messiah NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    John 11:41 REMOVE "For the place where the dead was laid" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    John 14:2 CHANGE "mansions" TO "rooms", "dwelling places" NI, NAS, NKJ, RS, NRS, LB, NC
    John 14:16 CHANGE Comforter TO Helper , Counsellor , et al. NI, NAS, NKJ, RS, NRS, NC
    John 16:16 REMOVE "because I go to the Father" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    John 17:12 REMOVE "in the world" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC

    Acts 1:3 CHANGE "infallible" TO "convincing" et al. NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Acts 2:30 REMOVE "he would raise up Christ NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Acts 2:31 REMOVE "hell" NI, NAS, NKJ, RS, NRS, NC
    Acts 2:38 CHANGE remission of sins TO forgiveness of sins NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Acts 4:27,30 CHANGE "holy child" TO "holy servant" (attacks deity) NI, NAS, NKJ, RS, NRS, LB, NC
    Acts 7:30 REMOVE "of the Lord" (angel of the Lord) NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Acts 7:37 REMOVE "Him shall ye hear" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Acts 8:37 REMOVE ENTIRE VERSE (major salvation verse) NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Acts 9:5 REMOVE "it is hard for thee to kick against the pricks NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Acts 10:6 REMOVE "he shall tell thee what thou oughtest to do" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Acts 15:11 REMOVE "Christ" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Acts 15:18 CHANGE beginning of the world TO ...eternity , ...ages NI, NAS, NKJ, RS, NRS, LB, NC
    Acts 15:34 REMOVE ENTIRE VERSE NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Acts 16:31 REMOVE "Christ" (Believe on the Lord Jesus Christ) NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Acts 17:16 CHANGE "stirred" TO "provoked", distressed et al. NI, NAS, NKJ, RS, NRS, LB, NC
    Acts 17:22 CHANGE "Mars Hill" TO "Areopagus" NI, NAS, NKJ, RS, NRS, NC
    Acts 17:22 REMOVE "superstitious" TO "religious" NI, NAS, NKJ, RS, NRS, LB, NC
    Acts 17:26 REMOVE "blood" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Acts 17:29 CHANGE Godhead TO Divine Nature , divine being NI, NAS, NKJ, RS, NRS, LB, NC
    Acts 19:35 REMOVE worshipper NI, NAS, NKJ, RS, NRS, LB, NC
    Acts 20:21 REMOVE Christ NI, NRS, NC
    Acts 20:24 REMOVE "none of these things move me. . ." NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Acts 20:25 REMOVE "of God" NI, NAS, RS, NRS, LB
    Acts 23:9 REMOVE "let us not fight against God" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Acts 24:7 REMOVE ENTIRE VERSE NI, NAS, RS, NRS, NC
    Acts 24:14 CHANGE heresy TO sect NI, NAS, NKJ, RS, NRS, LB
    Acts 24:15 REMOVE "of the dead" (Resurrection) NI, NAS, RS, NRS, LB
    Acts 28:16 REMOVE 11 WORDS NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Acts 28:29 REMOVE ENTIRE VERSE NI, NAS, RS, NRS, LB, NC

    Romans 1:3 REMOVE "Jesus Christ our Lord" NI, NAS, RS, NRS
    Romans 1:16 REMOVE "of Christ" (gospel of Christ) NI, NAS, RS, NRS, NC
    Romans 1:18 CHANGE "hold the truth" TO "suppress the truth" NI, NAS, NKJ, RS, NRS, LB, NC
    Romans 1:25 CHANGE "changed the truth" TO "exchanged the truth" NI, NAS, NKJ, RS, NRS, LB, NC
    Romans 1:29 REMOVE "fornication" NI, NAS, NKJ, RS, NRS, LB, NC
    Romans 5:8 CHANGE commendeth to demonstrates , et al. NI, NAS, NKJ, RS, NRS, LB, NC
    Romans 6:8 CHANGE we be dead TO we died NI, NAS, NKJ, RS, NRS, LB, NC
    Romans 6:11 REMOVE our Lord NI, NAS, RS, NRS, NC
    Romans 8:1 REMOVE LAST 10 WORDS NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Romans 9:28 REMOVE "in righteousness" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Romans 10:15 REMOVE LAST 9 WORDS NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Romans 10:17 CHANGE "word of God" TO word of Christ NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Romans 11:6 REMOVE "LAST 18 WORDS ARE OMITTED" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Romans 13:2 CHANGE damnation TO judgement et al. NI, NAS, NKJ, RS, NRS, LB, NC
    Romans 13:9 REMOVE "Thou shall not bear false witness" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Romans 14:6 REMOVE 15 WORDS NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Romans 14:10 CHANGE "the judgement seat of Christ" TO "God's judgement seat" et al. NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Romans 14:21 REMOVE "or is offended, or is made weak" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Romans 14:23 CHANGE damned TO condemned NI, NAS, NKJ, RS, NRS, LB, NC
    Romans 15:8 REMOVE Jesus NI, NAS, RS, NRS, NC
    Romans 15:19 REMOVE "of God" NI, NAS, RS, LB, NC
    Romans 15:29 REMOVE "of the gospel" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Romans 16:18 CHANGE good words and fair speeches TO smooth talk and flattery NI, NAS, NKJ, RS, NRS, LB, NC
    Romans 16:24 REMOVE ENTIRE VERSE NI, NAS, RS, NRS, NC

    I Cor. 1:21 CHANGE "foolishness of preaching" TO "foolishness of the message preached" NI, NAS, NKJ, RS, NRS, LB, NC
    I Cor. 1:22 REMOVE "require" TO "request", ask (Jews require a sign) NI, NAS, NKJ, RS, NRS, LB, NC
    I Cor. 5:4 REMOVE "Christ" (TWICE) NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    I Cor. 5:7 REMOVE "for us" (Christ sacrificed) NI, NAS, RS, NRS, NC
    I Cor. 6:9 CHANGE effeminate TO male prostitutes et al. NI, NAS, NKJ, RS, NRS, LB, NC
    I Cor. 6:20 REMOVE "and in your spirit, which are God's" NI, NAS, RS, NRS, NC
    I Cor. 7:5 REMOVE "fasting" (with prayer) NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    I Cor. 7:39 REMOVE "by the law" (The wife is bound) NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    I Cor. 9:1 REMOVE "Christ" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    I Cor. 9:27 CHANGE "I keep my body" TO "I beat my body" et al. NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    I Cor. 9:27 CHANGE "castaway" TO "disqualified" et al. NI, NAS, NKJ, RS, NRS, LB, NC
    I Cor. 10:28 REMOVE LAST 10 WORDS ("the earth is the Lord's...") NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    I Cor. 11:11 REMOVE "in the Lord" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    I Cor. 11:24 REMOVE "take eat . . . broken..." (Lord's Supper) NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    I Cor. 11:29 CHANGE damnation TO judgement (Lord s Supper) NI, NAS, NKJ, RS, NRS, LB, NC
    I Cor. 11:29 REMOVE "unworthily" NI, NAS, RS, NRS, NC
    I Cor. 14:33 CHANGE "author of confusion" TO "a God of disorder" et al. NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    I Cor. 15:47 CHANGE Lord from heaven TO man from heaven NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    I Cor. 15:55 CHANGE "grave" TO "Hades", death NI, NAS, NKJ, RS, NRS, LB, NC
    I Cor. 16:22 REMOVE "Jesus Christ" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    I Cor. 16:23 REMOVE "Christ" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC

    2 Cor. 2:10 CHANGE "person of Christ" TO "presence of Christ" NI, NAS, NKJ, RS, NRS, LB, NC
    2 Cor. 2:17 CHANGE "corrupt" TO "peddle", sell (word of God) NI, NAS, NKJ, RS, NRS, LB, NC
    2 Cor.4:6 REMOVE "Jesus" NI, NAS, RS, LB, NC
    2 Cor. 4:10 REMOVE "the Lord" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    2 Cor. 5:17 CHANGE "creature" TO "creation" NI, NAS, NKJ, RS, NRS, LB, NC
    2 Cor. 5:18 REMOVE "Jesus" NI, NAS, RS, NRS, NC
    2 Cor.10:5 CHANGE "Casting down imaginations" TO "We demolish arguments" et al. NI, NAS, NKJ, RS, NRS, LB, NC
    2 Cor.11:6 CHANGE rude in speech TO untrained in speech NI, NAS, NKJ, RS, NRS, LB, NC
    2 Cor.11:31 REMOVE "Christ" NI, NAS, RS, NRS

    Gal. 2:20 REMOVE "nevertheless I live" NI, NAS, NKJ, RS, NRS, LB, NC
    Gal. 3:1 REMOVE that ye should not obey the truth NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Gal.3:17 REMOVE "in Christ" (confirmed...of God in Christ) NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Gal. 4:7 REMOVE "through Christ" (heir of God through Christ) NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Gal. 5:4 CHANGE "no effect" TO "estranged from", alienated NI, NAS, NKJ, RS, NRS, LB, NC
    Gal. 6:15 REMOVE "For in Christ Jesus" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Gal. 6:17 REMOVE "the Lord" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC

    Ephesians 1:6 REMOVE "accepted in the beloved" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Ephesians 3:9 REMOVE "by Jesus Christ" (who created all things by) NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Ephesians 3:14 REMOVE "of our Lord Jesus Christ" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Ephesians 5:9 CHANGE fruit of the Spirit TO fruit of the light NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Ephesians 5:30 REMOVE "of his flesh, and of his bones" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC

    Philippians 2:6 CHANGE "thought it not robbery to be equal with God TO did not consider equality with God something to be grasped et al. NI, NAS, NKJ, RS, NRS, LB, NC
    Philippians 2:7 CHANGE "made" TO "emptied" NAS, RS, NRS, LB,
    Philippians 3:8 CHANGE dung TO rubbish , trash NI, NAS, NKJ, RS, NRS, LB, NC
    Philippians 3:16 REMOVE LAST 13 WORDS NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Philippians 4:13 CHANGE through Christ TO through him NI, NAS, RS, NRS

    Colossians 1:2 REMOVE "and the Lord Jesus Christ" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Colossians 1:14 REMOVE "through His blood" (redemption through...) NI, NAS, RS, NRS, NC
    Colossians 1:28 REMOVE "Jesus" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Colossians 3:6 REMOVE "on the children of disobedience" NI, NAS, RS, LB, NC

    1 Thess. 1:1 REMOVE LAST 9 WORDS (from God our father...) NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    1 Thess. 2:19 REMOVE "Christ" NI, NAS, RS, NRS
    1 Thess. 3:11 REMOVE "Christ" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    1 Thess. 3:13 REMOVE "Christ" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    1 Thess. 5:22 CHANGE "all appearance of evil" TO "every form of evil" NI, NAS, NKJ, RS, NRS, LB, NC

    2 Thess. 1:8 REMOVE "Christ" NI, NAS, RS, NRS
    2 Thess. 1:12 REMOVE Christ NI, NAS, RS, NRS

    1 Timothy 1:1 REMOVE Lord NI, NAS, RS, NRS, NC
    1 Timothy 1:17 REMOVE "wise" (the only wise God) NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    1 Timothy 2:7 REMOVE "in Christ" (...the truth in Christ) NI, NAS, RS, NRS, LB, NC

    1 Timothy 3:16 CHANGE "God" TO "he" (God manifest in the flesh) NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    1 Timothy 4:12 REMOVE "in spirit" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    1 Timothy 5:21 REMOVE Lord NI, NAS, RS, NRS, NC
    1 Timothy 6:1 CHANGE blasphemed TO spoken against et al. NI, NAS, RS, LB, NC
    1 Timothy 6:5 CHANGE gain is godliness TO godliness is a means of gain et al. NI, NAS, NKJ, RS, NRS, LB, NC
    1 Timothy 6:5 REMOVE "from such withdraw thyself" NI, NAS, RS, NRS, NC
    1 Timothy 6:10 CHANGE "root of all evil" TO "root of all kinds of evil" NI, NAS, NKJ, RS, NRS, LB, NC
    1 Timothy 6:19 CHANGE "eternal life" TO "the life that is truly life" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    1 Timothy 6:20 CHANGE "science" TO "knowledge" NI, NAS, NKJ, RS, NRS, LB, NC

    2 Timothy 1:11 REMOVE "of the gentiles" NI, NAS, RS, NRS, NC
    2 Timothy 2:15 REMOVE "study" (only command to study the word) NI, NAS, NKJ, RS, NRS, LB, NC
    2 Timothy 3:3 CHANGE of those that are good TO good NI, NAS, NKJ, RS, NRS, NC
    2 Timothy 4:1 REMOVE "the Lord" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    2 Timothy 4:22 REMOVE "Jesus Christ" NI, NAS, RS, NRS, NC

    Hebrews 1:3 CHANGE "by himself purged our sins" TO "provided purification for sins" NI, NAS, RS, NRS, NC
    Hebrews 2:7 REMOVE LAST 10 WORDS (and didst set him over the works...) NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Hebrews 3:1 REMOVE "Christ Jesus" (High Priest of our...) NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Hebrews 7:21 REMOVE "after the order of Melchisedec" NI, NAS, RS, NRS, NC
    Hebrews 10:34 REMOVE "in heaven" (ye have in heaven a better) NI, NAS, RS, NRS, NC
    Hebrews 11:11 REMOVE "was delivered of a child" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC

    James 5:16 CHANGE "faults" TO "sins" NI, NAS, RS, NRS, NC

    1 Peter 1:22 REMOVE "through the Spirit" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    1 Peter 2:2 REMOVE "of the word" (sincere milk of the word) NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    1 Peter 2:2 CHANGE "grow thereby" TO "grow up in your salvation" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    1 Peter 3:15 CHANGE the Lord God TO Christ as Lord et al. NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    1 Peter 4:1 REMOVE "for us" (Christ hath suffered for us) NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    1 Peter 4:14 REMOVE LAST 15 WORDS NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    1 Peter 5:10 REMOVE "Jesus" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    1 Peter 5:11 REMOVE "glory (to Him be glory and dominion) NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    1 Peter 5:14 REMOVE Jesus NI, NAS, RS, NRS, LB, NC

    2 Peter 2:1 CHANGE damnable TO destructive NI, NAS, NKJ, RS, NRS, LB, NC
    2 Peter 2:17 REMOVE "for ever" (darkness is reserved for ever) NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    2 Peter 3:9 REMOVE "us" TO "you" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC

    1 John 1:7 REMOVE "Christ" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    1 John 3:16 REMOVE "of God" (love of God) NI, NAS, NKJ, RS, NRS, LB, NC
    1 John 4:3 REMOVE "Christ is come in the flesh" (antichrist) NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    1 John 4:9 REMOVE "begotten" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    1 John 4:19 REMOVE him (We love him, because he first...) NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    1 John 5:7 REMOVE LAST 15 WORDS NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    1 John 5:8 REMOVE FIRST 9 WORDS NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    1 John 5:13 REMOVE LAST 13 WORDS NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    1 John 5:13 ADD continue to (denies eternal security) NKJ

    2 John 1:3 REMOVE the Lord NI, NAS, RS, NRS, LB, NC

    Jude 1:25 REMOVE "wise" (Referring to God) NI, NAS, RS, NRS, LB, NC

    Rev. 1:8 REMOVE "the beginning and the ending" NI, NAS, RS, NRS, NC
    Rev. 1:9 REMOVE Christ (TWICE) NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Rev. 1:11 REMOVE "I am Alpha and Omega, the first and the last . NI, NAS, RS, NRS, NC
    Rev. 1:18 REMOVE hell NI, NAS, NKJ, RS, NRS, NC
    Rev. 2:13 CHANGE Satan s seat TO Satan s throne NI, NAS, NKJ, RS, NRS, LB, NC
    Rev. 2:15 REMOVE "which thing I hate" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Rev. 5:14 REMOVE "Him that liveth for ever and ever" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Rev. 6:8 REMOVE Hell NI, NAS, NKJ, RS, NRS, NC
    Rev. 6:17 CHANGE his wrath TO their wrath NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Rev. 8:13 CHANGE "angel" TO "eagle" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Rev. 11:15 CHANGE "kingdoms" TO "kingdom" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Rev. 11:17 REMOVE "and art to come" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Rev. 12:12 REMOVE "inhibitors of" NI, NAS, RS, NRS, NC
    Rev. 12:17 REMOVE "Christ" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Rev. 14:5 REMOVE "before the throne of God" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Rev. 15:3 CHANGE King of saints TO King of the ages et al. NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Rev. 16:5 REMOVE and shalt be (refers to deity of Jesus) NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Rev. 16:7 CHANGE And I heard another out of the altar say TO And I heard the altar respond NI, NAS, RS, NRS
    Rev. 16:17 REMOVE "of heaven" NI, NAS, RS, NRS, NC
    Rev. 20:9 REMOVE "from God out of" NI, NAS, RS, NRS, NC
    Rev. 20:12 CHANGE "God" TO "throne" NI, NAS, RS, NRS, NC
    Rev. 20:13 REMOVE hell NI, NAS, NKJ, RS, NRS, LB, NC
    Rev. 20:14 REMOVE hell NI, NAS, NKJ, RS, NRS, NC
    Rev. 21:24 REMOVE "of them which are saved" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Rev. 22:14 CHANGE "do his commandments" TO "wash their robes" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    Rev. 22:21 REMOVE Christ NI, NAS, RS, NRS, NC
    -----------------

    ولكن ما عدد الكلمات التي أزيلت ؟The average reader would never know the difference!


    Differs from the King James Bible in the New Testament
    o = Omitts a = Adds
    NKJV NIV NASV NRSV RSV NCV LIV
    WORDS o 2289 o 5219 a 3561 o 3890 o 6985 a 11114 a 17003
    VERSES 0 o 16 o 17 o 18 o 25 o 16 o 7

    نسخة الملك جيمس المنقحة ( المعدلة ) NKJV أزالت 2289 كلمة .
    العالمية NIV أزالت 5219 كلمة و 16 عدد كامل.
    الأمريكية الحديثة NASV أزالت 3561 كلمة و 17 عدد.
    القياسية المعدلة الحديثة NRSV أزالت 3890 كلمة و18 عدد.
    القياسة المعدلة RSV أزالت 6985 كلمة و 25 عدد.
    ترجمة القرن الحديثة NCV أزالت11114 كلمة و 16 عدد كامل .
    انجيل الحياة LIV ازالت 17003 كلمة و 7 اعداد كاملة .

    هذا من العهد الجديد فقط .






    ويتبع بإذن الله تعالى
    كم عدد كلمة (المسيح) أزيلت وكم عدد كلمة ( ابن الله ) لانها غير موجودة في أقدم المخطوطات وغيرها ...
    -----
    سيرد النصارى ..

    هههه اختلاف تراجم !!!
    ونقول اختلاف التراجم ليس فيه الزيادة و النقصان بل فيه اختلاف معنى للكلمة الواحدة
    مثل run
    تترجم يجري , ممكن ترجمة أخرى تقول يعدو , ترجمة ثالثة تقول يشغل جهاز , ترجمة رابعة مجازا" تقول يسرع
    ولكن لا يمكن أن تكون ترجمتها " يشرب كوب من الشاي في الشارع المجاور !!" و نقول اختلاف تراجم .


    والحمد لله رب العالمين


    ستتم ترجمة الفقرات بإذن الله تعالى قريبا"
    التعديل الأخير تم بواسطة رفيده بنت الحارث ; 05-06-2006 الساعة 12:05 AM

    «« توقيع ياسر جبر »»

    كتبي

    على الرابط التالي
    http://www.ebnmaryam.com/web/modules...D1%20%CC%C8%D1
    [frame="3 80"]البيان الصحيح لدين المسيح- الرد على زكريا بطرس - أكل الرب في الرغيف- ظهور العذراء- التحريف في العهد الجديد- نقل جبل المقطم- كم قتلت المسيحية؟[/frame].

  2. #2
    تاريخ التسجيل
    Dec 2005
    آخر نشاط
    28-03-2006
    على الساعة
    09:46 PM
    المشاركات
    79

    افتراضي

    السلام عيكم ورحمة الله وبركاته
    بارك الله فيك أخي الحبيب
    ياسر
    موضوع ممتاز فعلاً

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ياسر

    سيرد النصارى ..
    هههه اختلاف تراجم !!!
    ونقول اختلاف التراجم ليس فيه الزيادة و النقصان بل فيه اختلاف معنى للكلمة الواحدة
    يجوز يقولون ان هذه التراجم من وحي الروح القدس
    إذا كانت ردودهم علينا من وحي الروح القدس كما قال مشرف منتدى نصراني إثناء حوارنا معه
    فكل حاجة عندهم من وحي الروح القدس !!!!!!!

    «« توقيع ابو تسنيم »»
    {إِنَّ الَّذِينَ يُؤْذُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِينًا}

    (57)
    سورة الأحزاب

  3. #3
    تاريخ التسجيل
    Dec 2005
    آخر نشاط
    04-03-2011
    على الساعة
    11:57 AM
    المشاركات
    71

    افتراضي

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ياسر


    ولكن لا يمكن أن تكون ترجمتها " يشرب كوب من الشاي في الشارع المجاور !!" و نقول اختلاف تراجم .




    "


    «« توقيع الأندلسى »»

    فلما انتصب آدم على قدميه رأى في الهـواء كتابة تتألق كالشمس نصها (( لا إله إلا الله ومحمد رسـول الله ))


    ........................... برنابا 39

  4. #4
    boraee زائر

    افتراضي

    المحترم ياسر
    اولا هذه اول مرة داخل فيها هذا المنتدى .... ولي سؤال عندك ...ما مصدر اقوالك هذه ...ممكن ان تكتب لي المصدر ؟؟... ثم هل انت عندك النسخة الملك جيمس والنسخة المنتقحة للمقارنة بينهم ام انك قرأت الموضوع واعجبك؟؟؟؟ ثالثا ...هل كل ترجمات معاني القرآن والحديث .... هل كلها تتفق في نفس الكلمات ...ام تختلف من مكان لماكن ومن زمن الي زمن ومن مجتمع الي مجتمع ..ولكن المعنى واحد ...نفس الشئ بالنسبة اللكتاب المقدس ...الاصول واحدة ولكن اختلاف ترجمات .... ارجو ان اعرف منك اين اصول القرآن ؟؟؟ وكيف وصل لنا في هذا العصر
    طلب أخير من الجميع ...اذا كان الحوار منطقي وعقلي فانا موجود معكم ...أما إذا خرج الي طور السب والتجريح فانا آسف لرد الفعل
    شكرا للجميع

    «« توقيع boraee »»

  5. #5
    تاريخ التسجيل
    Nov 2005
    آخر نشاط
    25-05-2014
    على الساعة
    11:31 PM
    المشاركات
    546

    افتراضي

    أولاً: أرحب بالزميل (boraee) فى منتدانا، وأسأل الله لنا وله الهداية.

    ثانيـًا: الرجاء أن تقصر إدارة المنتدى والأحبة الكرام هذا الحوار على الأخ (ياسر) والزميل (boraee)، منعـًا للتشتت وطلبـًا للتركيز فى المتابعة.

    ثالثـًا: الرجاء أن يركز المتحاورَين على موضوع الحوار، وهو (بحسب كلام الزميل boraee):
    هل الاختلافات فى الكتاب المقدس اختلافات أصول ؟ أم اختلافات ترجمات والأصول واحدة ؟

    بالطبع، بعد أن يبين الأخ ياسر مصدر موضوعه كما طلب الزميل boraee .

    «« توقيع متعلم »»

  6. #6
    boraee زائر

    افتراضي

    شكراً لك ولكني اريد ايضاً المقارنة بين اصل الكتاب المقدس واصل القرآن إذا سمحت لي وشكراً وفي انتظار المشاركة
    برعي

    «« توقيع boraee »»

  7. #7
    تاريخ التسجيل
    Feb 2006
    آخر نشاط
    10-09-2009
    على الساعة
    01:36 AM
    المشاركات
    104

    افتراضي

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
    الزميل برعى تقول
    نفس الشئ بالنسبة اللكتاب المقدس ...الاصول واحدة ولكن اختلاف ترجمات ....
    حسنا سأسوق لك ثلاث امثله فقط تأكد بما لا يدع مجالا للشك ان الترجمات قد نالت من العقيده وتسببت فى تغير المعنى من النقيض للنقيض واليك الامثله
    الشاهد الاول
    من ترجمة الكاثوليك
    25 فادِيَّ (3) حَيٌّ
    وسيقوم (4) الأَخيرَ على التُّراب.
    26 وبَعدَ أَن يَكونَ جِلْدي قد تَمَزَّق
    أُعايِنُ اللهَ في جَسَدي سفر ايوب 19-25
    وكذلك فى الترجمه العربيه المشتركه
    25أعرِفُ أنَّ شَفيعي حَيٌّ وسأقومُ آجلاً مِنَ التُّرابِ،
    26فتَلبَسُ هذِهِ الأعضاءُ جلْدي وبِجسَدي أُعايِنُ اللهَ.
    والترجمه الانجليزيه للكاثوليك تقول نفس الشيئ فى ترجمة ديوى
    25 For I know that my Redeemer liveth, and in the last day I shall rise out of the earth.
    26 And I shall be clothed again with my skin, and in my flesh I shall see my God.
    ولكن اذا قارنا هذه الترجمه مع ترجمة الفانديك البروتوستانتيه نجد الاتى
    25 اما انا فقد علمت ان وليّي حيّ والآخر على الارض يقوم
    26 وبعد ان يفنى جلدي هذا وبدون جسدي ارى الله
    وكذلك ترجمة الملك جيمس k.j.v
    25 For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth:
    26 And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God:
    وكذلك الترجمه الامريكيه A.S.V
    25 But as for me I know that my Redeemer liveth, And at last he will stand up upon the earth:
    26 And after my skin, even this body, is destroyed, Then without my flesh shall I see God;

    اظن المقصود قد وضح فلا يمكن ان يكون الترجمتان من نفس الاصل فيترجم احدهما ( فى جسدى ) والاخر ( بدون جسدى) .
    هل المتناقضات صارت مترادفات فى الكتاب المقدس ؟ حقا ياله من كتاب عظيم.
    الشاهد الثانى
    من ترجمة الكاثوليك
    12 أَلَستَ أَنتَ الرَّبَّ مُنذُ القِدَم
    إِلهي وقُدُّوسي فلا تَموت حبقوق 1-12
    والترجمه العربيه المشتركه تنص على ذلك ايضا
    12مُنذُ الأزَلِ أنتَ يا ربُّ، يا إلهي وقُدُّوسي، فلا تموتُ
    وكذلك فى ترجمة B.B.E
    Hab 1:12 Are you not eternal, O Lord my God, my Holy One? for you there is no death. O Lord, he has been ordered by you for our punishment; and by you, O Rock, he has been marked out to put us right.
    وبالمقارنه مع ترجمة الفانديك
    حب 1:12 ألست انت منذ الازل يا رب الهي قدوسي.لا نموت.يا رب للحكم جعلتها ويا صخر للتأديب اسستها.
    وكذلك فى K.J.V
    Hab 1:12 Art thou not from everlasting, O LORD my God, mine Holy One? we shall not die. O LORD, thou hast ordained them for judgment; and, O mighty God, thou hast established them for correction
    وكما نلاحظ لا مجال لاعتبار ان الاثنان يترجمان من نفس المصدر ان كان احدهما يترجم ( لا تموت) والاخر ( لا نموت) .

    الشاهد الثالث
    فى ترجمة الفانديك
    7 فان الذين يشهدون في السماء هم ثلاثة الآب والكلمة والروح القدس وهؤلاء الثلاثة هم واحد. رسالة يوحنا الاولى 5-7
    وفى ترجمة K.J.V
    7 For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.
    ولكن بمقارنة هذا النص فى معظم التراجم الاخرى نجد الاتى
    فى الترجمه الكاثوليكيه

    7 والَّذينَ يَشهَدونَ ثلاثة:
    فقط هذا هو كل الموجود ولا وجود للاب والكلمه والروح القدس ؟؟
    الترجمه العربيه المشتركه
    7والّذينَ يَشهَدونَ هُم ثلاثةٌ.
    كما نلاحظ الترجمه اقتصرت على نفس الكلمات
    وفى التراحم الانجليزيه
    ترجمة A.S.V
    7 And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is the truth.
    كما نرى لا وجود للاب والكلمه والروح القدس
    ترجمة B.B.E
    7 And the Spirit is the witness, because the Spirit is true.
    وهنا ايضا لا وجود لهم
    ترجمة R.S.V
    7: And the Spirit is the witness, because the Spirit is the truth
    ونكتفى بهذه الشواهد الثلاث برغم وجود عشرات الامثله الا اننى اكتفيت بهذه الثلاثه لتعلقها بلب العقيده فالشاهد الاول متعلق بالبعث والنشور هل سيكون البعث بالجسد ام لا ؟ حسب بعض التراجم سيكون بالجسد والبعض الاخر بغير الجسد والنصين ترجمه لنفس النص احدهما بالاثبات والاخر بالنفى كيف؟
    والشاهد الثانى متعلق بحياة الله عز وجل وكونه لا يموت
    والشاهد الثالث متعلق بعقيدة التثليث بل هو الاثبات الوحيد لهذه العقيده

    وكما نرى لا مجال هنا للقول ان اختلافات الترجمه امور لا تغير من العقيده فكما اثبتنا فى الشواهد الثلاث فالترجمه قد نالت من لب العقيده

    شكرا ايها الزميل برعى ومرحبا بك فى منتدانا وفى انتظار ردك

    «« توقيع limo2004 »»
    سبحان الله وبحمده سبحان الله العظيم

  8. #8
    تاريخ التسجيل
    Nov 2005
    آخر نشاط
    11-11-2007
    على الساعة
    07:26 PM
    المشاركات
    82

    افتراضي

    جزيتم خيراً أخي الحبيب ياسر

    هذا الموقع يقدم لنا تصحيحات لترجمة الكينج جيمس فيرجن بالرجوع لبعض المخطوطات اليونانية

    http://www.bible-researcher.com/title.html

    وأنقل لكم مثلاً منه ويكن نص يوحنا 3 13 " وَلَيْسَ أَحَدٌ صَعِدَ إِلَى السَّمَاءِ إِلاَّ الَّذِي نَزَلَ مِنَ السَّمَاءِ ابْنُ الإِنْسَانِ الَّذِي هُوَ فِي السَّمَاءِ. " هكذا ورد ذكره في الفاندايك

    وهكذا ورد في الكينج جيمس فيرجن

    Joh 3:13 And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.



    ولكن بعض المخطوطات لها رأي اخر


    فيذكر الموقع هنا http://www.bible-researcher.com/john1-8.html

    John 3:13. Omit "which is in heaven" after "Son of man". WH NA

    فيكون النص كما ذكرته الكاثوليكية هنـــــــــــــا

    13فما مِن أَحَدٍ يَصعَدُ إِلى السَّماء إِلاَّ الَّذي نَزَلَ مِنَ السَّماء وهو ابنُ الإِنسان.


    وكما أوردته العربية المشتركة هنـــــــــــــا

    13ما صَعِدَ أحَدٌ إلى السَّماءِ إلاَّ اَبنُ الإنسانِ الّذي نزَلَ مِنَ السَّماءِ.


    فالموقع هام جداً ويظهر بعض الزيادات والتحريفات في التراجم التي بين أيدينا


    أما بخصوص مثل هذا

    نفس الشئ بالنسبة اللكتاب المقدس ...الاصول واحدة ولكن اختلاف ترجمات
    فلا أعلم حتى متى يُصِر النصارى على عدم فهم ما يرمي إليه المسلم عند قوله ( توجد إختلافات بين تراجم الكتاب المقدس )

    هل هو هروب من الواقع الأليم؟

    لكن نترك الحوارً للأخ الحبيب ياسر تنفيذاً لرغبة أستاذنا متعلم

    وفقكم الله لما فيه خير
    التعديل الأخير تم بواسطة MoreThanThat- ; 20-02-2006 الساعة 12:37 AM

    «« توقيع MoreThanThat- »»
    لوقا [6 : 41] لماذا تنظر القذى الذي في عين اخيك.واما الخشبة التي في عينك فلا تفطن لها. او كيف تقدر ان تقول لاخيك يا اخي دعني اخرج القذى الذي في عينك.وانت لا تنظر الخشبة التي في عينك.يا مرائي اخرج اولا الخشبة من عينك وحينئذ تبصر جيدا ان تخرج القذى الذي في عين اخيك.





  9. #9
    تاريخ التسجيل
    Nov 2005
    آخر نشاط
    07-06-2009
    على الساعة
    03:15 PM
    المشاركات
    219

    افتراضي


    الزميل برعي

    ----

    ولله الحمد أملك من نسخ الكتاب المقدس ما يتعدى 20 ترجمة.
    بدءا" من "السبعينية" مرورا" ب "دوري" الكاثوليكية وصولا" إلى الترجمة الأمريكية الحديثة بالإضافة للكثير من اليونانية و العربية.

    -------

    نرجو مراجعة ترجمة مقدمة الكتاب المقدس فهي غنية عن الشرح و البيان لكيفية وصول الكتاب المقدس لنا , هذا من وجهة نظرى !! ربما يكون لك وجهة نظر مختلفة أرجو أن نقرأها بوضوح....هدانا الله و إياك إلى الحق.
    http://www.elforkan.com/7ewar/showthread.php?t=246

    ----------------

    بالطبع لن يسع المجال لمقارنة كل النقاط المذكورة بالترجمات السابقة
    فسأعرض نقطة كمثال
    وإن لم تفي بالغرض عرضت لك واحدة أخرى.

    ولكن نحن نبحث عن الحقيقة و ربما أكون مخطئا" وربما أكون مصيبا" , فأعرض لي وجهة نظرك بهدوء و في النهاية الإنتصار سيكون للحجة و الدليل و البرهان.
    ---المثال الذي سأعرضه هو
    رسالة يوحنا الأولى 5 :7
    1 John 5:7 REMOVE LAST 15 WORDS NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
    -------------------------------------

    فَإِنَّ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ فِي السَّمَاءِ هُمْ ثَلاَثَةٌ: الآبُ، وَالْكَلِمَةُ، وَالرُّوحُ الْقُدُسُ. وَهَؤُلاَءِ الثَّلاَثَةُ هُمْ وَاحِدٌ.
    وبالطبع هو نص هام جدا للإشارة للثالوث الاقدس

    وهو الوحيد بالكتاب المقدس الذي ذكر الثلاثة هم و احد.


    هذا العدد موجود فقط في ترجمة فاندياك و تم حذفه من الترجمة الكاثوليكية و الترجمة العربية المشتركة أما ترجمة كتاب الحياة فقد وضعته بين قوسين .. واشارت في المقدمة ما بين الأقواس غير موجود بالنص الأصلى و لكنه يفهم من السياق.




    أما ماذكرته عن النص في الكتاب الذي أعده هو كالتالي


    حذف النص من التراجم الجديدة للكتاب المقدس فحذف هذا النص كل من :

    1- الترجمة الكاثوليكية الحديثة أو الرهبانية اليسوعية "العربية" (منشورات دار المشرق - بيروت).

    2- الترجمة العربية المشتركة.

    3- الترجمة التفسيرية للكتاب المقدس - (كتاب الحياة) -وضعته بين قوسين هكذا [ فَإِنَّ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ فِي السَّمَاءِ هُمْ ثَلاَثَةٌ: الآب، وَالْكَلِمَةُ، وَالرُّوحُ الْقُدُسُ. وَهَؤُلاَءِ الثَّلاَثَةُ هُمْ وَاحِدٌ ] وكتبت بالمقدمة أن ما بين الأقواس عبارة عن شرح وتفسير و غير موجود بالنص الأصلي.


    هذا بالإضافة إلى أن التراجم الأجنبية الشهيرة حذفت النص وكما ذكرنا النص غير موجود في الترجمات الحديثة مثل : ISV, ESV,ASV,....Etc
    و ذكرت التراجم الفقرة التي قبله و الفقرة التي بعده وتجاهلت الفقرة المذكورة لعدم صحتها.
    كمثال هذا ما جاء في الترجمة العالمية القياسية


    ISV


    1Jo 5:7 For there are three witnesses-


    1Jo 5:8 the Spirit, the water, and the blood-and these three are one.


    1Jo 5:9 If we accept....

    و لكن لا يزال الأرثوذكس في مصر يفضلون العمل بنسخة تسمى" الفان دايك " وهي ترجمة لنسخة الملك جيمس القديمة التي تحتوي هذا النص والذي ثبت بعد ذلك أنه لا يوجد في النسخ الأقدم للمخطوطات.


    وهذه أقوال بعض المعاجم في النص السابق مقتبسه من كتاب (القول الصحيح فيما نسب لعيسى المسيح – مشعل بن عبد الله القاضي)


    "إن النص المتعلق بالشهود الثلاثة في السماء (يوحنا الأولى 5: 7 نسخة الملك جيمس) ليس جزءً حقيقياً من العهد الجديد"

    معجم مفسري الكتاب المقدس – الإصدار الرابع ص 711 – مطابع أبينغدون

    The Interpreter’s Dictionary of the Bible, Vol. 4, p.711, Abingdon Press



    "إن العدد [رسالة يوحنا الأولى 5: 7] يقول: ((فَإِنَّ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ فِي السَّمَاءِ هُمْ ثَلاَثَةٌ: الآبُ، وَالْكَلِمَةُ، وَالرُّوحُ الْقُدُسُ. وَهَؤُلاَءِ الثَّلاَثَةُ هُمْ وَاحِدٌ)) إلا أنه إضافة على الأصل حيث لا أثر له قبل أواخر القرن الرابع بعد الميلاد"

    معجم مفسري الكتاب المقدس – الإصدار الرابع ص 871 – مطابع أبينغدون

    The Interpreter’s Dictionary of the Bible, Vol. 4, p.871, Abingdon Press



    " إن العدد [رسالة يوحنا الأولى 5: 7] في النص اليوناني الأول للعهد الجديدTextus Receptus و الموجودة في نسخة الملك جيمس يوضح كيف أن يوحنا قد توصل إلى عقيدة الثالوث في هيئتها الواضحة ((الآب و الكلمة و الروح القدس))، إلا أن هذا النص وبكل وضوح هو إضافة على الأصل باعتبار أنه غير موجود في المخطوطات اليدوية اليونانية الأصلية."

    قاموس إردمانز للكتاب المقدس، تحرير آلن ميرز – ص 1020

    The Eerdmans Bible Dictionary, Edited by Allen C. Myers, p. 1020


    بالطبع هناك الكثير من النقاط المتعلقة بهذا النص والموثقة لم أذكرها منعا" للإطالة
    فما تم عرضه كاف من و جهة نظري
    وإن شئت المزيد حول نفس النص أعطيناك المزيد و إن شئت الإنتقال لغيره انتقلنا بعون الله تعالى.
    -------------------------------------

    صورة من ترجمة الحياة للكتاب المقدس.




    التعديل الأخير تم بواسطة رفيده بنت الحارث ; 05-06-2006 الساعة 12:06 AM

    «« توقيع ياسر جبر »»

    كتبي

    على الرابط التالي
    http://www.ebnmaryam.com/web/modules...D1%20%CC%C8%D1
    [frame="3 80"]البيان الصحيح لدين المسيح- الرد على زكريا بطرس - أكل الرب في الرغيف- ظهور العذراء- التحريف في العهد الجديد- نقل جبل المقطم- كم قتلت المسيحية؟[/frame].

  10. #10
    boraee زائر

    افتراضي

    يا حبايب قلبي .... دي ترجمات ...فاهمين يعني ايه ترجمات ...من الممكن جدا جدا جدا تكون فيه ترجمة ضعيفة او غير دقيقة .... في بعض المفردات ودة من الامانة ان نعيد النظر في هذه الترجمات ..... ببساطة لو كان المقصود من اختلاف المفردات هو التحريف لما كان داعي ان نعيد الترجمة مرة اخرى بالمعنى الاصلي .... اليس كذلك ؟؟ هل اكتشف المسلمون ذلك من انفسهم ؟؟؟كلا انها كتبنا وترجماتنا ومن الامانة بان نعلن نتيجة البحث ...فالترجمة في السابق مهما كانت قاصر اما مع تطور العلم والبحث يمكن الوصول الي ادق الترجمات ....هذه ليست نقطة شك في الكتاب بل دليل صحة وبحث ........عزيزي الكتاب المقدس تعرض للفحص مئات المرات ومن ملحدين علماء وليس من المسلمين فقط ....
    فَإِنَّ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ فِي السَّمَاءِ هُمْ ثَلاَثَةٌ: الآبُ، وَالْكَلِمَةُ، وَالرُّوحُ الْقُدُسُ. وَهَؤُلاَءِ الثَّلاَثَةُ هُمْ وَاحِدٌ.


    وبالطبع هو نص هام جدا للإشارة للثالوث الاقدس

    وهو الوحيد بالكتاب المقدس الذي ذكر الثلاثة هم و احد.
    نعم هو نص هام ولكنه ليس الوحيد ...ففي نهاية انجيل متى قال رب المجد يسوع ( فاذهبوا وعمدوهم بسم الآب والابن والروح القدس ) وقول السيد المسيح ( انا في الآب والآب فيّ) والاصحاح الاول من انجيل يوحنا ..........الثالوث المقدس محور الكتاب المقدس ....لا تتعامل مع الكتاب بالقطعة ...بنظام لا تقربوا الصلاة .....ارجو ان تعترف من القائل ان النص ليس جزء من المخطوطات بل هو تفسير او هامش ....انه نحن وعلماؤنا ...لم يكتشفها مسلم ....هل هذا دليل تحريف ؟؟؟ ام امانة ؟؟؟ ارجو ان تكون انت امين ........لن تفيد نموت من اموت .... الحرف يقتل وانما الروح تحيي ....كان الاجدر بك ان توفر وقتك وجهدك لفك طلاسم مفاتيح السور القرآنية مثل كهعيص والم و قاف وما شابه ذلك فهو اهم بالنسبة لك من البحث عن وجود حرف جر في نسخة وعدم وجوده في النسخة الاخرى ...... تحياتي
    برعي

    «« توقيع boraee »»

صفحة 1 من 3 123 الأخيرةالأخيرة

أيهما الكتاب الصحيح يا عبد المسيح ؟؟

معلومات الموضوع

الأعضاء الذين يشاهدون هذا الموضوع

الذين يشاهدون الموضوع الآن: 1 (0 من الأعضاء و 1 زائر)

المواضيع المتشابهه

  1. الإنجيل الصحيح.. إنجيل المسيح
    بواسطة قسورة في المنتدى قسم الكتاب المقدس
    مشاركات: 3
    آخر مشاركة: 12-11-2008, 06:07 PM
  2. الرد الصحيح فى مسالة صلب المسيح
    بواسطة the_first_10 في المنتدى قسم غرف البال توك
    مشاركات: 0
    آخر مشاركة: 11-02-2006, 04:01 PM
  3. الرد الصحيح على فيبي عبد المسيح
    بواسطة Disciple_of_Muhammad في المنتدى قسم النصرانيات العام
    مشاركات: 3
    آخر مشاركة: 23-05-2004, 11:30 PM
  4. الجواب الصحيح لمن بدل دين المسيح
    بواسطة smallkindness في المنتدى مكتبة الفرقان للكتب والابحاث
    مشاركات: 2
    آخر مشاركة: 15-03-2004, 05:51 PM
  5. الجواب الصحيح لمن بدل دين المسيح
    بواسطة calisto في المنتدى قسم المواضيع العامة والأخبار المتنوعة
    مشاركات: 0
    آخر مشاركة: 01-01-1970, 02:00 AM

الكلمات الدلالية لهذا الموضوع

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •  

أيهما الكتاب الصحيح يا عبد المسيح ؟؟

أيهما الكتاب الصحيح يا عبد المسيح ؟؟